1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,067 --> 00:01:28,133
[الشخير]

4
00:01:35,333 --> 00:01:38,900
رجل:
مولي. مولي.

5
00:01:38,967 --> 00:01:40,200
اه.
يا.

6
00:01:40,267 --> 00:01:41,967
اه.
صباح.

7
00:01:42,067 --> 00:01:43,833
هل نحن هناك بعد؟

8
00:01:46,167 --> 00:01:51,300
نعم. لقد استيقظت في الوقت المناسب
لحفل قص الشريط.

9
00:02:20,233 --> 00:02:22,233
إذن هذا هو المنزل.

10
00:02:22,300 --> 00:02:24,900
حسنًا، لم يكن الأمر كثيرًا
لتبدأ، هيه.

11
00:02:24,967 --> 00:02:26,533
تتذكر،
لقد بنى والدك هذا

12
00:02:26,600 --> 00:02:29,667
بمثابة تراجع الصيد
في البداية. ومن ثم هههه

13
00:02:29,733 --> 00:02:31,967
نحو النهاية،
لقد أصبح نوعًا ما

14
00:02:32,067 --> 00:02:33,933
مقيم بدوام كامل.

15
00:02:34,067 --> 00:02:35,767
مثلنا تمامًا.

16
00:02:41,400 --> 00:02:43,600
يستمع. أنا لست خبيرا،

17
00:02:43,667 --> 00:02:45,833
ولكن لن يكون هناك أريكة
مكتب رئيس تقليص

18
00:02:45,900 --> 00:02:47,400
تكون أكثر راحة؟

19
00:02:47,467 --> 00:02:51,567
حسنًا، إنها ليست الوحيدة
الذي كان بحاجة إلى التغيير.

20
00:02:55,100 --> 00:02:58,400
اه يا إلهي. لا يزال الناس
استخدام تلك الأشياء؟

21
00:02:58,467 --> 00:03:01,533
أحب عندما أكتب،
أدخل في إيقاع.

22
00:03:01,600 --> 00:03:02,967
إنها مثل الموسيقى.

23
00:03:03,067 --> 00:03:05,233
حسنًا، سوف يتم تنظيف المكنسة
شرفتي،

24
00:03:05,300 --> 00:03:07,167
ولكنني سآخذ ورقتي
منفاخ في أي يوم.

25
00:03:07,233 --> 00:03:08,200
[ضحكة مكتومة]

26
00:03:30,633 --> 00:03:35,500
آه، احتفظ بها دائمًا هنا.
مباشرة فوق المدفأة.

27
00:03:37,267 --> 00:03:38,733
لقد احتفظ بها نظيفة.

28
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
أوه نعم. لقد اعتنى
من ممتلكاته.

29
00:03:41,867 --> 00:03:43,767
فإذا كان يملكه
لقد تولى رعاية جيدة حقًا.

30
00:03:43,833 --> 00:03:45,933
نعم، باستثناء كبده.

31
00:03:46,067 --> 00:03:48,433
نعم، حسنا، هناك ذلك.

32
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
مولي:
لقد وجدت مضخة المياه.
هل تعتقد أنه...

33
00:03:57,800 --> 00:03:59,233
بايرون:
حسنًا، جربها.

34
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
[دورات المحرك]

35
00:04:04,800 --> 00:04:06,233
شكرا على كل مساعدتكم،
بايرون.

36
00:04:06,300 --> 00:04:07,867
إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
أستطيع أن أفعل ذلك، لا تتردد.

37
00:04:07,933 --> 00:04:11,067
لا ينبغي أن قلت ذلك.
قد أرغب في جمع.

38
00:04:11,100 --> 00:04:12,267
[دورات المحرك]

39
00:04:12,333 --> 00:04:14,767
الآن، اعتني بنفسك.

40
00:04:14,833 --> 00:04:16,767
[***]

41
00:04:36,700 --> 00:04:40,800
فتاة:
أمي! أمي!

42
00:04:45,067 --> 00:04:46,933
[التذمر]

43
00:05:26,800 --> 00:05:28,733
[***]

44
00:06:18,067 --> 00:06:21,567
المكان يبدو جيدا.
التشكيل، هاه؟

45
00:06:27,533 --> 00:06:29,567
كنت أفكر غدا
سأبدأ في الكتاب.

46
00:06:29,633 --> 00:06:32,533
ربما تأخذ أندروود
خارج على القارب.

47
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
حاول حذف بضع صفحات
على الماء، هل تعلم؟

48
00:06:34,867 --> 00:06:37,100
مجرد صيد السمك
لبعض الأفكار الجديدة.

49
00:06:39,500 --> 00:06:41,400
لقد كانت تلك مزحة،
أنت تعرف.

50
00:06:41,467 --> 00:06:43,967
أكثر من التورية، حقا.

51
00:06:44,067 --> 00:06:46,200
ماذا كان؟

52
00:06:46,267 --> 00:06:49,467
الصيد هههه

53
00:06:49,533 --> 00:06:51,833
آه، لا يهم.

54
00:06:53,900 --> 00:06:56,267
يجب أن تأتي أيضا، رغم ذلك.
ينبغي عليك اه،

55
00:06:56,333 --> 00:06:58,067
إحضار بطانية،
انتشرت على قفص الاتهام.

56
00:06:58,100 --> 00:06:59,467
الجو دافئ بالخارج.
يمكنك التقاط بعض الشمس.

57
00:06:59,533 --> 00:07:01,833
سيكون جيدا بالنسبة لك.

58
00:07:01,900 --> 00:07:03,933
لا يزال هناك
الكثير للقيام به هنا.

59
00:07:04,067 --> 00:07:06,500
أنا أعرف. السقف ليس كذلك
سوف تقع في.

60
00:07:06,567 --> 00:07:08,600
يمكنك أن تأخذ
القليل من الوقت.

61
00:07:08,667 --> 00:07:10,367
لا تظن
لقد حصلنا على ما يكفي من الوقت

62
00:07:10,433 --> 00:07:12,600
العامين الماضيين؟

63
00:07:12,667 --> 00:07:14,567
لكننا وصلنا للتو إلى هنا.

64
00:07:14,633 --> 00:07:17,067
هيه،
لا أريد أن يجادل.

65
00:07:17,100 --> 00:07:19,167
أنا لا أحاول أن يجادل.

66
00:07:19,233 --> 00:07:21,067
[جلطات]

67
00:07:21,100 --> 00:07:24,667
دعونا لا نخلط بين أنفسنا.
نحن لسنا هنا في إجازة.

68
00:07:24,733 --> 00:07:26,567
هذه ليست استراحة
من حياتنا.

69
00:07:26,633 --> 00:07:29,100
هذا كل شيء.
هذه هي حياتنا.

70
00:07:29,167 --> 00:07:31,367
وأنا لا أريد أن أفكر
حول ما كان يمكن أن يكون

71
00:07:31,433 --> 00:07:33,433
أو كان ينبغي أن يكون.
نحن بخير، مول.

72
00:07:33,500 --> 00:07:36,600
نحن مفلسون، روبرت.

73
00:07:41,233 --> 00:07:42,700
حسنا، لا أستطيع أن أجادل
مع ذلك.

74
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
[الهمهمات]

75
00:07:55,067 --> 00:07:56,567
[يبدأ المحرك]

76
00:08:22,167 --> 00:08:24,100
[***]

77
00:08:57,533 --> 00:08:59,467
[الكتابة على الآلة الكاتبة]

78
00:09:17,267 --> 00:09:19,200
[البكاء]

79
00:10:03,133 --> 00:10:05,067
[***]

80
00:10:19,100 --> 00:10:21,000
القرف.

81
00:10:23,133 --> 00:10:25,533
اه، لا، لا،
لا، لا، لا.

82
00:10:25,600 --> 00:10:29,700
عيسى. القرف.

83
00:10:46,533 --> 00:10:50,967
لذلك امتص يومي حتى الآن.

84
00:10:51,033 --> 00:10:54,567
ماذا عنك؟
سأحتاج إلى المزيد من الماء.

85
00:10:54,633 --> 00:10:57,700
اه، قم بتشغيل الالتقاط
أندروود هو،

86
00:10:57,767 --> 00:11:00,100
هل أقول عيب؟

87
00:11:00,167 --> 00:11:01,600
أنت تفكر بهذه الطريقة
بنيت الأشياء

88
00:11:01,667 --> 00:11:03,100
يمكنك إسقاطه
مبنى مكون من 10 طوابق

89
00:11:03,167 --> 00:11:05,433
وسيظل يكتب
"الحرب والسلام"

90
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
ولكن فكرة الرجل لطيف
معها،

91
00:11:07,567 --> 00:11:09,067
يجب أن كزة في وجهها طوال اليوم.

92
00:11:09,067 --> 00:11:10,733
كنت سأغلي
بعض من هذا الأرز البني،

93
00:11:10,800 --> 00:11:13,333
ربما تسخين عدد قليل من العلب
من الفاصوليا السوداء.

94
00:11:13,400 --> 00:11:15,767
ماذا عن البط؟
كما تعلمون ، شانتيريل ،

95
00:11:15,833 --> 00:11:19,733
أفضل البط fricassee
في كل نيويورك. الأجرة الفرنسية.

96
00:11:19,800 --> 00:11:22,433
ولكن، آه، أنت لست كذلك
لم يكن لديه شيء

97
00:11:22,500 --> 00:11:26,667
حتى تقوم باختيار رصاصة
من مالارد ذو بطن أحمر.

98
00:11:26,733 --> 00:11:28,067
هل ستضع ذلك جانباً،
من فضلك؟

99
00:11:28,067 --> 00:11:30,400
استرخي يا مولي.
هذا الشيء لم...

100
00:11:34,500 --> 00:11:38,067
ماذا يحدث؟
ماذا؟

101
00:11:38,067 --> 00:11:39,800
مولي، هل قمت بتحميل هذا؟

102
00:11:39,867 --> 00:11:42,067
إذا كنت تريد الأرز،
سنحتاج إلى المزيد من الماء.

103
00:11:43,933 --> 00:11:47,100
أين هم؟
ماذا؟

104
00:11:47,167 --> 00:11:50,333
اتركني.
أين هم؟

105
00:11:50,400 --> 00:11:52,133
حسنًا.

106
00:11:53,900 --> 00:11:58,333
هذا ليس ما تعتقده.
لا، أنا متأكد من أنه ليس كذلك.

107
00:11:58,400 --> 00:12:00,267
عشر سنوات،
العيش معًا في المدينة،

108
00:12:00,333 --> 00:12:01,367
أنت لا تحب حتى
للحمل

109
00:12:01,433 --> 00:12:03,933
رذاذ الفلفل في محفظتك،
مولي.

110
00:12:04,067 --> 00:12:08,567
والآن ماذا؟ ماذا؟
أعني، هل أنت فضولي؟

111
00:12:08,633 --> 00:12:09,967
تريد أن تعرف كيف؟
روبرت.

112
00:12:10,067 --> 00:12:14,067
لا، إحتفظ بهذا.
امسكها، مولي!

113
00:12:14,100 --> 00:12:16,300
إنها تحمل خمسة.

114
00:12:16,367 --> 00:12:18,733
واحد في الغرفة،
الذي تعرفه بالفعل.

115
00:12:18,800 --> 00:12:20,367
أربعة في المخزون.
أوقفه.

116
00:12:20,433 --> 00:12:21,900
أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد
بالرغم من ذلك، مولي.

117
00:12:21,967 --> 00:12:24,267
حبوب منع الحمل يمكن أن تكون دائما عادلة
تضخ من معدتك،

118
00:12:24,333 --> 00:12:26,067
ولكن هذا من شأنه حقا
افعل الخدعة.

119
00:12:26,133 --> 00:12:30,900
أليس كذلك، مولي؟
كيف يمكنني إيقاف رصاصة؟

120
00:12:32,167 --> 00:12:34,100
[الهمهمات]

121
00:12:34,167 --> 00:12:36,733
إلى أين أنت ذاهب؟
لا. لا.

122
00:12:36,800 --> 00:12:39,067
ليس فقط أنني سأخسر
ابنة وأب،

123
00:12:39,133 --> 00:12:41,067
لا، سأخسر
كل شيء لعنة!

124
00:12:41,100 --> 00:12:43,067
[***]

125
00:12:44,867 --> 00:12:48,767
انتظر. روبرت!

126
00:13:07,167 --> 00:13:08,733
[لهث]

127
00:13:15,067 --> 00:13:16,967
[لهث]

128
00:13:40,167 --> 00:13:41,933
القرف.

129
00:13:48,067 --> 00:13:50,133
[همهمات الرجل]

130
00:13:58,567 --> 00:14:00,467
[رجل يدندن]

131
00:14:13,500 --> 00:14:16,367
هيه هيا

132
00:14:17,667 --> 00:14:19,433
هيا يا عزيزي.

133
00:14:23,167 --> 00:14:25,467
[رجل شخير وضحكة]

134
00:14:25,533 --> 00:14:27,300
هيا.

135
00:14:32,733 --> 00:14:34,133
ها أنت ذا.

136
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
[شخير امرأة]

137
00:14:35,867 --> 00:14:37,133
حماقة.

138
00:14:39,167 --> 00:14:42,500
هل هذا صحيح؟
لم أكن أعرف ذلك.

139
00:14:46,733 --> 00:14:48,333
الآن، يجب أن أقول، اه،

140
00:14:50,733 --> 00:14:51,933
لقد استمتعت بصحبتك،

141
00:14:52,067 --> 00:14:55,400
لكن، اه، يجب أن أستمر
مع يومي.

142
00:14:58,700 --> 00:14:59,633
[جلطات]

143
00:15:03,567 --> 00:15:07,167
مرحبا؟ أي شخص هناك؟

144
00:15:18,167 --> 00:15:19,867
.لا تتحرك

145
00:15:25,400 --> 00:15:27,367
[***]

146
00:15:27,433 --> 00:15:29,233
ها نحن.

147
00:15:32,467 --> 00:15:33,567
[همهمات الرجل]

148
00:15:36,567 --> 00:15:39,300
عزيزتي، لن تفعلي ذلك
أشعر بشيء.

149
00:15:41,233 --> 00:15:46,067
يا!
مهلا، نفسك.

150
00:15:47,900 --> 00:15:50,667
هههه لم أراك
مرة أخرى هناك.

151
00:15:59,533 --> 00:16:01,833
أنت هنا لسرقة لي
أو شيء من هذا؟

152
00:16:01,900 --> 00:16:05,400
ماذا تفعل لها؟
لا شيء يهمك.

153
00:16:05,467 --> 00:16:08,700
إنه عمل الشرطة.

154
00:16:11,633 --> 00:16:14,967
سيدي، سوف تحتاج
لإسقاط البندقية.

155
00:16:18,467 --> 00:16:19,833
هل سمعت ما قلته؟
لقد سألتك--

156
00:16:19,900 --> 00:16:22,567
تلك الأصفاد.
تعال مرة أخرى؟

157
00:16:24,067 --> 00:16:26,267
أريدك أن تأخذ تلك
الأصفاد عنها.

158
00:16:28,600 --> 00:16:30,933
لماذا أنا--
أريدك أن تضعهم.

159
00:16:31,067 --> 00:16:33,767
هل أضعهم؟
اللعنة، ارتديهم!

160
00:16:33,833 --> 00:16:38,100
هيه، أنا لا أعرف لماذا
أفعل شيئا من هذا القبيل؟

161
00:16:42,367 --> 00:16:44,133
لا.

162
00:16:46,467 --> 00:16:48,400
[يضحك]

163
00:16:50,367 --> 00:16:54,233
روبرت:
حسنًا، توقف.
توقف هناك.

164
00:16:54,300 --> 00:16:56,233
لن أستمر
هذه المحادثة

165
00:16:56,300 --> 00:16:59,300
بدون ذراعي الجانبية.
قلت توقف.

166
00:17:02,700 --> 00:17:07,600
هل تعرف ما هو المصطلح
عرقلة العدالة هو، السيد؟

167
00:17:07,667 --> 00:17:09,800
أعني ذلك.
لا تتحرك.

168
00:17:12,400 --> 00:17:14,333
مساعدة، اه.
أعني ذلك.

169
00:17:14,400 --> 00:17:17,067
[***]

170
00:17:17,067 --> 00:17:19,100
ابتعد عن تلك السيارة.
اللعنة، ابق بعيدا!

171
00:17:21,733 --> 00:17:23,767
[همهمات الرجل]

172
00:17:25,900 --> 00:17:27,100
[رجل يئن]

173
00:18:12,267 --> 00:18:16,400
روبرت؟ يا عزيزي.

174
00:18:16,467 --> 00:18:18,567
لا تتركني أبداً
مثل هذا، من أي وقت مضى.

175
00:18:18,633 --> 00:18:20,533
مولي.
مولي : أوه.

176
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
لا أعرف ماذا سأفعل
إذا فقدتك.

177
00:18:22,367 --> 00:18:23,967
أنت بحاجة للاستماع.

178
00:18:24,067 --> 00:18:26,700
أنت من يحملها
معًا، أعرف ذلك.

179
00:18:26,767 --> 00:18:28,533
لقد كنت أنانيًا فحسب.
لقد كنت أنانيًا جدًا.

180
00:18:28,600 --> 00:18:32,500
روبرت:
مهلا، لا. يا. مولي.

181
00:18:34,467 --> 00:18:36,700
هناك شيء
انا بحاجة لتظهر لك.

182
00:18:50,433 --> 00:18:52,533
مولي:
ماذا نفعل؟

183
00:18:52,600 --> 00:18:56,100
أم، في ظل الظروف العادية،
سأتصل بالشرطة، ولكن...

184
00:18:56,167 --> 00:18:59,333
هل أنت إيجابي
كان سيقتلها؟

185
00:18:59,400 --> 00:19:02,533
هل أنا إيجابي؟
لا، مولي. أنا لست كذلك.

186
00:19:02,600 --> 00:19:05,200
أنا متأكد من أنها الشرطة القياسية
عملية تحطيم صخرة

187
00:19:05,267 --> 00:19:06,767
في الخلف
من رأس المشتبه به.

188
00:19:06,833 --> 00:19:09,067
لا تصرخ في وجهي.
أنا فقط أحاول أن أفهم.

189
00:19:12,067 --> 00:19:13,300
روبرت: أقول أن نغادر.
ماذا؟

190
00:19:13,367 --> 00:19:15,700
نتركها في المقصورة
وأخرج الجحيم من المدينة.

191
00:19:15,767 --> 00:19:17,533
إنها تحتاج إلى طبيب،
لا يمكننا أن نتركها هنا فحسب.

192
00:19:17,600 --> 00:19:20,233
إذا كنت سأمتلك
لهذا وأشرح نفسي،

193
00:19:20,300 --> 00:19:21,700
أنا أفعل ذلك عن طريق الهاتف

194
00:19:21,767 --> 00:19:23,133
من مكتب المحامي الخاص بي
في نيويورك.

195
00:19:23,200 --> 00:19:25,733
روبرت، انظر إليها.
انظر إليَّ.

196
00:19:27,667 --> 00:19:31,600
لقد حصلت على الدم على لي.
من شخصين مختلفين.

197
00:19:34,133 --> 00:19:37,067
تمام.
تمام.

198
00:19:37,067 --> 00:19:41,667
فقط نحزم ملابسنا
فقط اترك كل شيء آخر.

199
00:19:41,733 --> 00:19:43,767
عجل.

200
00:19:43,833 --> 00:19:45,767
[يفتح الباب ثم يغلق]

201
00:19:58,500 --> 00:19:59,467
[تسريع المحرك]

202
00:19:59,533 --> 00:20:01,567
رقم لا.

203
00:20:13,233 --> 00:20:15,167
[امرأة تشخر وتبكي]

204
00:20:18,233 --> 00:20:20,400
أنت بخير. أنت بخير،
أنت بخير.

205
00:20:20,467 --> 00:20:23,767
إنتهى الأمر.
لا بأس.

206
00:20:23,833 --> 00:20:29,133
لا بأس.
أنت آمن الآن. صش!

207
00:20:29,200 --> 00:20:31,967
لا تفعل هذا بي.

208
00:20:32,033 --> 00:20:33,267
[يبدأ المحرك]

209
00:20:33,333 --> 00:20:36,000
يا الله نعم.

210
00:20:53,333 --> 00:20:54,667
مولي؟

211
00:20:54,733 --> 00:20:57,100
[همس]
أنا هنا.

212
00:21:00,467 --> 00:21:04,900
ماذا تفعل؟
أنا لا أتركها.

213
00:21:04,967 --> 00:21:07,567
[ضحكة مكتومة]

214
00:21:07,633 --> 00:21:11,533
مولي.
بقدر ما أنت وأنا

215
00:21:11,600 --> 00:21:13,800
ترغب في القيام بالحق
شيء، شيء يقول لي،

216
00:21:13,867 --> 00:21:16,833
ترك جيدة بما فيه الكفاية وحدها
وتشغيل.

217
00:21:20,533 --> 00:21:22,067
حسنًا، إذا لم نتمكن من ذلك
الثقة في القانون،

218
00:21:22,100 --> 00:21:24,133
ما هو الخيار الذي لدينا؟

219
00:21:28,067 --> 00:21:29,467
مولي، لقد أنقذت حياتها.

220
00:21:29,533 --> 00:21:31,867
أبعد من ذلك، فهي ليست كذلك
مسؤوليتنا.

221
00:21:31,933 --> 00:21:33,900
أنا أعرف.

222
00:21:33,967 --> 00:21:35,767
تمام.

223
00:21:35,833 --> 00:21:39,233
لكني أصنعها
مسؤوليتي.

224
00:21:56,433 --> 00:21:58,067
إلى أين أنت ذاهب؟

225
00:21:58,133 --> 00:21:59,467
ليس الأمر كما لو كنت تستطيع فقط
التقط أصابعك

226
00:21:59,533 --> 00:22:01,267
وصنع كل شيء
اذهب بعيدا.

227
00:22:01,333 --> 00:22:05,933
سيكون لدينا شركة.
يجب أن أذهب وأنظف.

228
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
[تنهدات]

229
00:22:10,867 --> 00:22:13,100
[***]

230
00:22:25,067 --> 00:22:27,133
[الشخير]

231
00:22:27,200 --> 00:22:29,233
أوه!

232
00:22:29,300 --> 00:22:31,233
[التنفس بشدة]

233
00:22:52,400 --> 00:22:54,333
[***]

234
00:23:01,267 --> 00:23:03,200
[يستمر الشخير]

235
00:23:52,800 --> 00:23:53,933
[ثابت]

236
00:23:54,067 --> 00:23:55,233
رجل [عبر الراديو]:
شريف دود.

237
00:23:55,300 --> 00:23:57,333
عيسى.

238
00:23:57,400 --> 00:24:01,167
شريف دود، يرجى الرد.
ما هو عمرك 20؟

239
00:24:03,767 --> 00:24:05,733
يا إلهي.

240
00:25:18,100 --> 00:25:20,067
[***]

241
00:25:33,800 --> 00:25:36,533
روبرت. روبرت.

242
00:25:39,600 --> 00:25:41,833
المرأة:
هل قتلته؟

243
00:25:44,867 --> 00:25:47,500
نعم.

244
00:25:48,867 --> 00:25:51,067
جيد.

245
00:26:56,333 --> 00:26:58,700
روبرت:
حسنًا، أولاً،
اسمي روبرت.

246
00:26:58,767 --> 00:27:02,733
قالت لي مولي.
اه، أنا راي.

247
00:27:02,800 --> 00:27:05,733
اختصار لريجينا.

248
00:27:07,500 --> 00:27:08,567
هل تشعر بتحسن؟

249
00:27:08,633 --> 00:27:11,267
من المؤلم أن تتنفس
في بعض الأحيان.

250
00:27:11,333 --> 00:27:14,833
لكن أعتقد
أنا فقط مصاب بكدمات، في الغالب.

251
00:27:16,967 --> 00:27:19,567
لا أريد حتى أن أعرف
كيف أبدو.

252
00:27:19,633 --> 00:27:21,433
أعلم أنه يجب أن يكون لديك
الكثير من الأسئلة

253
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
حول ما حدث
هناك.

254
00:27:23,867 --> 00:27:26,067
على وجه التحديد، ما حدث
بينما كنت فاقداً للوعي.

255
00:27:26,133 --> 00:27:29,300
أين هو؟
أين هو شريف دود؟

256
00:27:29,367 --> 00:27:32,533
لن يتمكن أبداً
أن يؤذيك مرة أخرى.

257
00:27:32,600 --> 00:27:34,067
راي، على ما أعتقد
من المهم الآن

258
00:27:34,067 --> 00:27:35,600
للتركيز على
كيف وصلت إلى هناك.

259
00:27:35,667 --> 00:27:37,467
هل ستكون في خطر
إذا كنت ستعود إلى المنزل؟

260
00:27:37,533 --> 00:27:39,967
لا، لا، لا أستطيع العودة.
لماذا؟

261
00:27:40,067 --> 00:27:43,267
هل لديك أي عائلة
نحن بحاجة للاتصال أو الأصدقاء؟

262
00:27:43,333 --> 00:27:46,333
لا، لا، ليس لدي أحد.

263
00:27:46,400 --> 00:27:48,300
ولكن، راي، إذا كنا سنحاول
للمساعدة في مسح كل هذا--

264
00:27:48,367 --> 00:27:49,933
لا، لا.
لو كان بإمكاني البقاء هنا فحسب،

265
00:27:50,067 --> 00:27:51,500
فقط للقليل
بينما أطول.

266
00:27:51,567 --> 00:27:52,733
أريد أن أعرف
ما فعلته لجعل

267
00:27:52,800 --> 00:27:56,400
هذا الرجل يريد أن يقتلك.
روبرت.

268
00:27:56,467 --> 00:28:00,667
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

269
00:28:00,733 --> 00:28:03,067
مثل بطريقة أو بأخرى
هذا هو خطأي؟

270
00:28:03,067 --> 00:28:04,233
هذا ليس ما قصدته.

271
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
حسنًا، ربما لا أكون كذلك
شخص مثالي يا سيدي

272
00:28:06,167 --> 00:28:08,700
لكنني بالتأكيد لا أعرف ماذا
فعلت لكي أتعرض للضرب كما كنت.

273
00:28:08,767 --> 00:28:10,333
أنا لا أقول--

274
00:28:10,400 --> 00:28:12,333
كنت متأكدا من الجحيم يسأله
عندما كان يكبل يدي

275
00:28:12,400 --> 00:28:15,367
خلف ظهري،
ركلني في وجهي.

276
00:28:15,433 --> 00:28:16,733
راي، لم يكن يقصد أن--

277
00:28:16,800 --> 00:28:19,800
سحب سراويل بلدي قبالة
وانتزاع ساقي بعيدا.

278
00:28:19,867 --> 00:28:23,267
هذا حقا
سؤال جيد يا سيد.

279
00:28:23,333 --> 00:28:26,233
أود أن أعرف ذلك،
نفسي.

280
00:28:26,300 --> 00:28:28,133
ربما كان عليك أن تسأل
ابن العاهرة آسف

281
00:28:28,200 --> 00:28:29,300
قبل أن تقتله.

282
00:28:39,133 --> 00:28:40,467
قد ترغب في ذلك
احصل على بعض الراحة

283
00:28:40,533 --> 00:28:42,400
إذا كنت قادما معنا
الليلة.

284
00:28:56,067 --> 00:28:58,067
آه، الشاحنة منخفضة قليلاً
الغاز، بمجرد وصولنا إلى المدينة--

285
00:28:58,067 --> 00:28:59,600
ما هو كل هذا؟

286
00:28:59,667 --> 00:29:01,233
كان مثل
كنت تهاجمها.

287
00:29:01,300 --> 00:29:02,467
اه، هذا ليس كذلك
ما كنت أفعله.

288
00:29:02,533 --> 00:29:03,533
لا يمكنك أن تتوقع
فتاة صغيرة

289
00:29:03,600 --> 00:29:05,167
مجرد العودة مرة أخرى
مثل الشريط المطاطي

290
00:29:05,233 --> 00:29:06,667
بعد أن مرت
شيء من هذا القبيل.

291
00:29:06,733 --> 00:29:08,567
عليك أن تعطي لها الوقت.

292
00:29:08,633 --> 00:29:09,700
تذكر
عندما معلم اشلي--

293
00:29:09,767 --> 00:29:11,633
دعونا لا نفعل ذلك.

294
00:29:11,700 --> 00:29:13,633
[سخرية]

295
00:29:39,767 --> 00:29:42,667
راي:
قد ترغب في الانتظار
حتى يبرد.

296
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
أنت لا تريد أن تتصدع
دبابتك.

297
00:29:54,300 --> 00:29:58,200
لقد كنت قبيحة هناك.
أنا آسف.

298
00:29:58,267 --> 00:30:02,033
أعلم أنك لم تقصد
ما قلته.

299
00:30:02,100 --> 00:30:06,267
لقد حصلت للتو على الكثير من الغضب
في لي.

300
00:30:06,333 --> 00:30:07,800
حسنًا، هذا أمر مفهوم.

301
00:30:07,867 --> 00:30:11,367
حقًا؟ أنا لا أفهم
أي منها.

302
00:30:14,467 --> 00:30:18,767
ربما في الوقت المناسب.
ربما.

303
00:30:21,033 --> 00:30:23,767
لا أعتقد أن هذا سوف يحدث
الحصول على أي برودة من ذلك.

304
00:30:28,400 --> 00:30:30,167
لقد أنقذت حياتي.

305
00:30:30,233 --> 00:30:33,400
لم يفعل أحد من أي وقت مضى
ذلك من قبل. شكرًا لك.

306
00:30:33,467 --> 00:30:34,733
[***]

307
00:30:34,800 --> 00:30:37,100
إنها المرة الأولى بالنسبة لي أيضًا.

308
00:30:59,467 --> 00:31:01,700
شخص ما قادم
محرك الأقراص.

309
00:31:01,767 --> 00:31:03,400
مولي:
ماذا نفعل؟

310
00:31:03,467 --> 00:31:05,333
يخفي. ادخل في الخلف.

311
00:31:05,400 --> 00:31:07,667
لا بد أنهم عثروا على السيارة.
إنهم قادمون من أجلي.

312
00:31:07,733 --> 00:31:12,067
من سيأتي من أجلك؟
اذهب، اختبئ. يخفي.

313
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
رجل:
هل يوجد أحد هناك؟

314
00:31:32,600 --> 00:31:35,333
روبرت جريفز؟
لدي استدعاء لك.

315
00:31:35,400 --> 00:31:39,700
ماذا فعلت؟
لا شيء بعد.

316
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
لكننا نتوقع أشياء عظيمة،
هيه.

317
00:31:42,400 --> 00:31:44,067
جو رايلي.
سعيد بلقائك.

318
00:31:44,133 --> 00:31:46,133
أنا أملك محطة الخدمة
(في ريدسفيل).

319
00:31:46,200 --> 00:31:47,767
بايرون:
يا بني. مولي بالداخل؟

320
00:31:47,833 --> 00:31:52,800
اه لا. نعم.
في الواقع، إنها تستريح.

321
00:31:52,867 --> 00:31:54,467
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا أولاد؟

322
00:31:54,533 --> 00:31:56,967
نريد التحدث معك
حول هذا.

323
00:31:57,067 --> 00:31:58,867
لم أكن أعرف
كنت من المعجبين.

324
00:31:58,933 --> 00:32:00,533
حسنًا، أنا لن أكذب،

325
00:32:00,600 --> 00:32:03,267
لم أقرأ كتابا
منذ أن كان جونسون رئيسًا.

326
00:32:03,333 --> 00:32:05,767
لكن اسمع يا مجلس المكتبة
أراد مني أن أسألك

327
00:32:05,833 --> 00:32:09,267
إذا أتيت-
التسول. قالوا توسل.

328
00:32:09,333 --> 00:32:12,133
أردت مني أن أتوسل إليك أن تأتي
إلى مزادنا الليلة

329
00:32:12,200 --> 00:32:15,900
كضيفنا المميز.
مزاد؟

330
00:32:15,967 --> 00:32:19,267
بايرون:
انظر، بايرون وأنا رئيس
من لجنة الترميم.

331
00:32:19,333 --> 00:32:21,800
كما تعلمون، سقف جديد،
أجهزة كمبيوتر,

332
00:32:21,867 --> 00:32:23,967
لقد اعتقدنا للتو،
معكم في الحضور--

333
00:32:24,067 --> 00:32:27,533
استمع. من بين كل الأشياء،
كتابك كان اختيارا

334
00:32:27,600 --> 00:32:30,667
للسيدات لدينا مساعدة
نادي الكتاب. أنت تعرف.

335
00:32:30,733 --> 00:32:33,067
لقد حصلت على القليل
قاعدة المعجبين في المدينة.

336
00:32:33,100 --> 00:32:35,367
قليل. هناك 20 اللون الأزرق
السيدات الشعر التي قراءتها.

337
00:32:35,433 --> 00:32:36,500
إنهم منتشيون.

338
00:32:36,567 --> 00:32:39,333
لذلك خرجنا هنا
لتعطيك رحلة،

339
00:32:39,400 --> 00:32:41,733
إذا كنت تعتقد أن الشاحنة القديمة
لن ينجح.

340
00:32:41,800 --> 00:32:45,367
إلى المدينة، الجحيم.
انها ليست إلى هذا الحد.

341
00:32:45,433 --> 00:32:48,267
أم، أنا لا أعرف، بايرون.

342
00:32:48,333 --> 00:32:51,567
اسمع، تلك الخفافيش القديمة قالت،
إذا لم تأتي،

343
00:32:51,633 --> 00:32:53,767
إنهم يقومون بالإعداد
جولات المشاهير هنا

344
00:32:53,833 --> 00:32:56,900
أول شيء في الصباح.
يقصدون الأعمال.

345
00:32:59,067 --> 00:33:04,667
حسنا، أم، أنا بحاجة
لتزود بالوقود الشاحنة.

346
00:33:04,733 --> 00:33:06,567
[ضحكة مكتومة]

347
00:33:06,633 --> 00:33:09,267
شكرا لك يا سيدي.
إنه لأمر جيد منك أن تفعل هذا.

348
00:33:09,333 --> 00:33:13,300
فقط افعل لي معروفا.
لا مزايدة على رأس الغزال.

349
00:33:13,367 --> 00:33:15,633
هذا الطفل لي، هاهاها.

350
00:33:15,700 --> 00:33:17,967
[***]

351
00:33:29,633 --> 00:33:33,200
هل ستأتي لشراء شيء ما؟
اه، حسنا، ليس اليوم.

352
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
حسنا، هذه المساحات هنا
أمام متجري

353
00:33:35,133 --> 00:33:36,500
هي ل
العملاء فقط،

354
00:33:36,567 --> 00:33:38,333
فلماذا لا تتحرك
شاحنتك إلى الجانب الآخر.

355
00:33:38,400 --> 00:33:40,067
هل لا تزال مفتوحة
للعمل؟

356
00:33:40,067 --> 00:33:42,300
يبدأ العمل
ويتوقف عندما أقول.

357
00:33:42,367 --> 00:33:44,933
الآن، إلا إذا كنت تريد
ادخل...

358
00:33:45,067 --> 00:33:46,567
[نباح كلب]

359
00:33:49,833 --> 00:33:51,267
أنا أعرف والدك.

360
00:33:53,667 --> 00:33:55,767
هذه كانت شاحنته.

361
00:33:55,833 --> 00:33:59,433
نعم.
حسنًا، إنها ملكي الآن.

362
00:33:59,500 --> 00:34:02,133
أوه، إنها حقيبة مختلطة
من المكسرات

363
00:34:02,200 --> 00:34:03,900
عندما الإرث العائلي
الحصول على تمريرها.

364
00:34:03,967 --> 00:34:07,633
بعضها أشياء جيدة.
بعضها ليس جيدًا.

365
00:34:13,467 --> 00:34:14,533
نعم، أستطيع أن أرى ذلك فيك.

366
00:34:16,633 --> 00:34:18,633
قد لا تحصل على الهزات
مثل الرجل العجوز الخاص بك

367
00:34:18,700 --> 00:34:23,267
لكنك قمت بإخفاء بعض الزجاجات
تحت السرير، هاه؟

368
00:34:25,067 --> 00:34:27,467
[كلاهما يضحك]

369
00:34:29,667 --> 00:34:30,967
أنت تبدو لي مثل
هذا النوع من الرجل

370
00:34:31,067 --> 00:34:33,567
الذي حصل على قطرة على
الجميع في ريدسفيل.

371
00:34:33,633 --> 00:34:36,300
مدن صغيرة مثل هذه؟

372
00:34:36,367 --> 00:34:38,900
إما أن تعرف
ما يفعله الجميع

373
00:34:38,967 --> 00:34:40,700
أو اخترت
لا أعرف.

374
00:34:40,767 --> 00:34:46,067
أنا، أعتقد أنه يمكنك القول
لقد حصلت على العين لما هو واضح.

375
00:34:48,800 --> 00:34:52,433
حسنًا، أخبرك بماذا

376
00:34:52,500 --> 00:34:54,733
سأحرك الشاحنة
بمجرد عودتي.

377
00:34:54,800 --> 00:35:00,067
حسنًا؟ تمام.

378
00:35:23,067 --> 00:35:24,833
[لهث]

379
00:35:24,900 --> 00:35:26,767
أنا آسف.
هل أخافتك؟

380
00:35:28,367 --> 00:35:29,767
لا.

381
00:35:33,567 --> 00:35:35,233
أحضرت لك منشفة.

382
00:35:35,300 --> 00:35:37,667
سأترك الأمر هنا فحسب
بالنسبة لك عندما تكون مستعدا.

383
00:35:37,733 --> 00:35:39,633
هل ستغادر؟

384
00:35:39,700 --> 00:35:41,667
إنه أمر مخيف بعض الشيء
هنا، أليس كذلك؟

385
00:35:41,733 --> 00:35:43,500
هل تريدني
البقاء؟

386
00:35:45,500 --> 00:35:48,433
اسمع، أنا آسف
بخصوص العرض يا بني

387
00:35:48,500 --> 00:35:51,467
الناس هنا تماما مثل
لمعرفة من هو الجميع.

388
00:35:51,533 --> 00:35:54,967
يمنحهم الفرصة للتفوق
بعضهم البعض على الضيافة.

389
00:35:55,067 --> 00:35:57,933
بالحديث عن الضيافة،

390
00:35:58,067 --> 00:35:59,433
من هو النازي
في محل الاعلاف؟

391
00:35:59,500 --> 00:36:02,067
يجب أن تقصد
تي والاس.

392
00:36:02,133 --> 00:36:03,933
هل قال لك
لتحريك شاحنتك؟

393
00:36:04,067 --> 00:36:05,600
لقد التقط صورة
من لوحة الترخيص الخاصة بي.

394
00:36:05,667 --> 00:36:08,833
إنه غاضب فقط بسبب هذا
هو عرض هيرمان الليلة.

395
00:36:08,900 --> 00:36:12,567
وقال عمدة المدينة، هيرمان بلوك
هذا المزاد كله معا.

396
00:36:12,633 --> 00:36:14,233
لا يرون دائما
العين بالعين.

397
00:36:14,300 --> 00:36:18,133
نيابة عن ريدسفيل
مجلس إدارة المكتبة

398
00:36:18,200 --> 00:36:20,500
والمكتبة
صندوق التجديد،

399
00:36:20,567 --> 00:36:21,967
أود أن
نرحب بكم جميعا

400
00:36:22,067 --> 00:36:25,933
إلى الرابع
مزاد المكتبة السنوي، هيه.

401
00:36:26,067 --> 00:36:27,500
[تصفيق الناس]

402
00:36:30,333 --> 00:36:32,600
أولا، أود أن أشكر

403
00:36:32,667 --> 00:36:35,333
لدينا المتميزين
المؤلف في الإقامة

404
00:36:35,400 --> 00:36:38,933
لانضمامك إلينا الليلة،
روبرت جريفز.

405
00:36:45,600 --> 00:36:49,333
وهكذا، دون مزيد من اللغط،
البائع بالمزاد لدينا

406
00:36:49,400 --> 00:36:53,433
والرجل الذي يقف وراء كل هذا،
عمدة لدينا، هيرمان بلوك، هيه.

407
00:37:05,800 --> 00:37:09,333
شكرا جزيلا لنا
صديقة جيدة، روث كاستر.

408
00:37:09,400 --> 00:37:11,067
لماذا لا نبدأ؟

409
00:37:11,067 --> 00:37:12,233
العنصر الأول لدينا هنا
يتم التبرع بها

410
00:37:12,300 --> 00:37:14,667
بواسطة ريدسفيل
مجتمع التصوير الفوتوغرافي.

411
00:37:14,733 --> 00:37:18,367
إنه تكتل
من أفضل ريدسفيل.

412
00:37:18,433 --> 00:37:23,067
فلنبدأ بالمزايدة..
ما مدى معرفتك بالعمدة؟

413
00:37:23,067 --> 00:37:25,233
إنه ما نسميه القديم
ريدسفيل.

414
00:37:25,300 --> 00:37:27,067
أعطيك القميص
من ظهره،

415
00:37:27,100 --> 00:37:28,700
إذا كان لا يريد ذلك
لا أكثر.

416
00:37:28,767 --> 00:37:30,067
انه ليس رجلا سيئا.

417
00:37:30,067 --> 00:37:31,800
سأقدم لك
بعد العرض.

418
00:37:31,867 --> 00:37:33,067
روث:
90 دولارًا.

419
00:37:33,100 --> 00:37:35,567
روث، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

420
00:37:35,633 --> 00:37:38,667
90 دولارًا. 95 دولارًا؟

421
00:37:38,733 --> 00:37:40,333
95، إيرل في المطاردة.

422
00:37:40,400 --> 00:37:44,067
لا تقولي كلمة أخرى.

423
00:37:44,133 --> 00:37:47,733
100 دولار.
100 دولار.

424
00:37:47,800 --> 00:37:50,733
إيرل الكبير، هيا يا عزيزي.

425
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
بيعت بمبلغ 100 دولار.
روث كاستر.

426
00:37:55,200 --> 00:37:57,567
هل تشعر بذلك من أي وقت مضى
قتل شخص ما؟

427
00:38:02,067 --> 00:38:05,067
كان شعري
تلك المرة الطويلة.

428
00:38:05,133 --> 00:38:06,167
لماذا قطعته؟

429
00:38:06,233 --> 00:38:08,067
حصلت في الطريق.

430
00:38:08,100 --> 00:38:10,733
كنت ألتقطه في الأبواب
وطبخه على الموقد.

431
00:38:13,567 --> 00:38:15,533
ماذا؟

432
00:38:15,600 --> 00:38:20,133
أم ابنتي
عندما كانت صغيرة،

433
00:38:20,200 --> 00:38:23,167
كانت تستلقي في السرير
خلفي

434
00:38:23,233 --> 00:38:26,067
ولف شعري
حول إصبعها.

435
00:38:26,133 --> 00:38:28,067
طوال الليل، في بعض الأحيان.

436
00:38:28,067 --> 00:38:29,367
ماذا فعلت
عندما تقطعه؟

437
00:38:30,800 --> 00:38:33,700
لم تكن تعلم أنني فعلت ذلك أبدًا.

438
00:38:41,633 --> 00:38:44,067
هيرمان ليس فقط
العمدة هنا.

439
00:38:44,100 --> 00:38:46,767
إنه واحد من الأساسيين لدينا
أصحاب الممتلكات.

440
00:38:46,833 --> 00:38:50,067
نصف ما تراه
هنا، وهو يحملها.

441
00:38:50,100 --> 00:38:53,233
لذلك، عندما حان الوقت ل
تنشيط ساحة المدينة،

442
00:38:53,300 --> 00:38:56,633
حاول هيرمان الشراء
متجر أعلاف T. Wallace.

443
00:38:56,700 --> 00:39:01,167
لن يتزحزح.
أثار ضجة في الصحف.

444
00:39:03,900 --> 00:39:05,800
إنه الوحيد
الذي يتعارض مع هيرمان

445
00:39:05,867 --> 00:39:08,733
عندما يتعلق الأمر
الوقت لإعادة الانتخاب.

446
00:39:08,800 --> 00:39:13,233
اه، يصبح قبيحا
بين هذين.

447
00:39:13,300 --> 00:39:14,600
عرض تماما.

448
00:39:15,967 --> 00:39:18,433
بحاجة الى مزيد من لكمة.

449
00:39:20,233 --> 00:39:22,100
[أحاديث الناس]

450
00:39:28,433 --> 00:39:30,267
[***]

451
00:39:46,067 --> 00:39:47,833
[صرير الإطارات]

452
00:40:04,367 --> 00:40:05,967
روبرت:
القرف.

453
00:40:14,100 --> 00:40:16,433
عندما ولدت،

454
00:40:16,500 --> 00:40:20,700
لم أستطع التوقف عن التفكير
حول الطرق التي يمكن أن أخسرها بها.

455
00:40:20,767 --> 00:40:23,033
نحن نسمع
الكثير من القصص.

456
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
كيف يتوقفون عن التنفس
في منتصف الليل.

457
00:40:27,867 --> 00:40:32,333
أخبرني طبيبي
كان طبيعيا.

458
00:40:32,400 --> 00:40:34,933
معظم الأمهات مهووسات
مع السيناريو الأسوأ.

459
00:40:36,800 --> 00:40:40,133
ولكن في الوقت المناسب،
يذهب بعيدا.

460
00:40:41,967 --> 00:40:42,967
وقد فعلت.

461
00:40:45,767 --> 00:40:47,400
لقد ذهب بعيدا.

462
00:40:49,800 --> 00:40:53,033
ولكن الآن من الصعب التفكير
عن أي شيء آخر.

463
00:40:55,300 --> 00:40:56,233
[البكاء]

464
00:41:00,267 --> 00:41:04,800
كيف وجدتها
في حوض السباحة.

465
00:41:08,600 --> 00:41:11,567
عندما يغرق طفل،
الأم هي المسؤولة

466
00:41:11,633 --> 00:41:15,067
سواء كانت هناك
أم لا.

467
00:41:15,133 --> 00:41:19,600
لكنني كنت هناك.
أنا المذنب.

468
00:41:21,267 --> 00:41:27,067
لدي هذه الأحلام
هذه الأحلام الرهيبة

469
00:41:31,933 --> 00:41:35,533
حيث أنا محاصر
تحت الماء

470
00:41:35,600 --> 00:41:38,467
ولا أستطيع التنفس و
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

471
00:41:38,533 --> 00:41:44,433
لكني أتخيل فقط
ماذا يجب عليها...

472
00:41:47,600 --> 00:41:48,567
أنا آسف.

473
00:41:52,133 --> 00:41:55,600
من فضلك لا تخبر روبرت
حول هذا.

474
00:41:55,667 --> 00:41:59,867
أنا أفضل.

475
00:42:00,067 --> 00:42:05,300
أقسم
أنا أفضل.

476
00:42:05,367 --> 00:42:07,833
استمع لي.

477
00:42:07,900 --> 00:42:12,867
فقط ضع قدم واحدة
أمام الآخر.

478
00:42:12,933 --> 00:42:14,300
هذا كل ما يمكنك فعله.

479
00:42:16,300 --> 00:42:19,133
أنا أعرف.

480
00:42:19,200 --> 00:42:22,333
قدم واحدة في الأمام
من الآخر.

481
00:42:22,400 --> 00:42:24,267
[تنهدات]

482
00:42:29,067 --> 00:42:30,900
روبرت يجب أن يعود
الآن.

483
00:42:33,767 --> 00:42:35,400
[السراويل]

484
00:42:35,467 --> 00:42:37,633
حسنًا.
انها مدمن مخدرات.

485
00:42:39,133 --> 00:42:41,767
[طنين الآلة]

486
00:42:41,833 --> 00:42:43,500
[أحاديث الناس]

487
00:43:04,967 --> 00:43:07,467
نعم. هذا هو.

488
00:43:08,867 --> 00:43:09,833
أعطني يد،
كيندال.

489
00:43:14,500 --> 00:43:15,700
[همهمات كيندل]

490
00:43:40,433 --> 00:43:41,400
ما حدث لك؟

491
00:43:44,267 --> 00:43:46,367
من في الصندوق؟

492
00:43:46,433 --> 00:43:49,533
لا، لا. هذا قليل
فعل العذراء يتوقف الآن.

493
00:43:49,600 --> 00:43:53,067
ماذا تفعل؟
مولي، ابقى خارج هذا.

494
00:43:53,100 --> 00:43:55,200
لقد اكتفيت من هذا
العلاج الصامت.

495
00:43:55,267 --> 00:43:57,600
أنتما الإثنان تريدان لعق جراحكما،
يمكنك القيام بذلك لاحقًا.

496
00:43:57,667 --> 00:44:00,200
لكن الآن،
أريد بعض الإجابات.

497
00:44:00,267 --> 00:44:02,633
من فضلك لا تجعلني أتحدث--
روبرت: أحسب اثنين.

498
00:44:02,700 --> 00:44:05,067
جثتين
هناك.

499
00:44:06,633 --> 00:44:08,867
والآن قتلت واحداً منهم
هذا ما أعرفه.

500
00:44:08,933 --> 00:44:10,367
لكن من هو الرجل الآخر
راي؟

501
00:44:10,433 --> 00:44:12,167
لأنني لا أتذكر
قتله.

502
00:44:12,233 --> 00:44:13,767
إذا كنت تريد مني أن أغادر،
سأفعل.

503
00:44:13,833 --> 00:44:15,633
أوه، هل تريد أن تذهب؟ بخير.
يمكنك الذهاب.

504
00:44:15,700 --> 00:44:17,267
مولي:
انتظر.

505
00:44:17,333 --> 00:44:19,300
ولكن قبل أن تفعل ذلك، هناك
شيء أريد أن أظهر لك.

506
00:44:22,200 --> 00:44:24,433
يمكنك أن تتركني،
الآن.

507
00:44:24,500 --> 00:44:25,767
ابتعد عني!

508
00:44:25,833 --> 00:44:27,567
ماذا، أنت لا تحب
الناس يلمسونك؟

509
00:44:36,867 --> 00:44:37,967
ما هذا؟

510
00:44:44,900 --> 00:44:46,467
أين حصلت على هذا؟

511
00:44:46,533 --> 00:44:47,967
روبرت:
خارج الشريف
سيارة فرقة.

512
00:44:48,067 --> 00:44:51,300
لقد أحصيتها بالفعل.
إنها 200,000 دولار.

513
00:44:51,367 --> 00:44:53,100
تقصد الرجل الذي قتلته
كان يحمل هذا؟

514
00:44:53,167 --> 00:44:55,767
روبرت:
أعتقد أنه كان يشتري
شيئا.

515
00:44:55,833 --> 00:44:57,967
ماذا؟
اسألها.

516
00:44:59,200 --> 00:45:02,767
أو هل تعتقد ربما
يجب أن أريها فقط؟

517
00:45:05,233 --> 00:45:07,300
تريد أن تظهر لها
أكثر من أي شيء،

518
00:45:07,367 --> 00:45:09,767
لذلك عليك المضي قدما.

519
00:45:15,533 --> 00:45:17,967
إنه ليس ما تعتقده.

520
00:45:18,067 --> 00:45:20,833
ذلك هو العمدة،
كتلة هيرمان.

521
00:45:23,133 --> 00:45:25,800
راي كيف حدث هذا
كيف يمكن أن تسمح--

522
00:45:25,867 --> 00:45:27,067
السماح؟

523
00:45:28,433 --> 00:45:30,233
تعتقد أنني سمحت بذلك
أن يحدث لي؟

524
00:45:30,300 --> 00:45:31,567
هل شخص ما يبتز
العمدة،

525
00:45:31,633 --> 00:45:33,333
هل هذا
ماذا يحدث هنا؟

526
00:45:33,400 --> 00:45:34,367
لا أريد
للحديث عن هذا.

527
00:45:34,433 --> 00:45:35,533
هل فعل تي والاس
التقاط هذه الصور؟

528
00:45:35,600 --> 00:45:38,067
نريد فقط
فهم هذا، راي.

529
00:45:38,067 --> 00:45:40,400
يجيبني. هل فعل تي والاس
التقاط تلك الصور؟

530
00:45:40,467 --> 00:45:43,767
روبرت، اتركها.

531
00:45:45,467 --> 00:45:47,367
يا. قف.

532
00:45:48,700 --> 00:45:49,800
أنت تتحدث معي.

533
00:45:49,867 --> 00:45:51,900
[همهمات راي]

534
00:45:51,967 --> 00:45:54,500
تحدث معي.
أريد أن أعرف كل شيء.

535
00:45:54,567 --> 00:45:55,900
من وراء كل هذا .

536
00:45:55,967 --> 00:45:58,067
لمن هذا المال
ومن في الصندوق اللعين؟

537
00:45:58,133 --> 00:45:59,667
زوجي.

538
00:45:59,733 --> 00:46:01,233
[البكاء]

539
00:46:03,833 --> 00:46:05,500
لقد قُتل
أمامي مباشرة.

540
00:46:21,300 --> 00:46:24,067
راي:
زوجي،
روبي بتلر.

541
00:46:24,100 --> 00:46:26,167
كلانا نشأ
عبر البحيرة.

542
00:46:26,233 --> 00:46:30,900
بطريقة ما جعلنا أقل شأنا
إلى الناس في المدينة.

543
00:46:30,967 --> 00:46:32,600
اعتقدت دائما الغضب
الذي احتفظ به فيه

544
00:46:32,667 --> 00:46:35,600
سوف تتلاشى مع مرور الوقت
لكنها لم تفعل ذلك.

545
00:46:39,633 --> 00:46:43,300
حسنًا.
شكرا لكم يا رفاق.

546
00:46:43,367 --> 00:46:44,333
لقد كانت أعمال شغب.

547
00:46:48,567 --> 00:46:50,933
راي:
كنا حلوين
لبعضهم البعض مرة واحدة.

548
00:46:51,067 --> 00:46:54,567
أعتقد، مع مرور الوقت،
لقد نما ليكرهني.

549
00:46:54,633 --> 00:46:57,533
أنا فقط لم أصدق
فيه بعد الآن.

550
00:46:57,600 --> 00:47:00,500
لم أصدق
في نفسي كثيرًا أيضًا.

551
00:47:00,567 --> 00:47:03,533
بدأت العمل
في مكتب رئيس البلدية،

552
00:47:03,600 --> 00:47:06,567
مباشرة بعد زوجة هيرمان
أصيبت بسكتة دماغية.

553
00:47:06,633 --> 00:47:08,200
لقد فقدت الاستخدام
من كلتا ساقيها

554
00:47:08,267 --> 00:47:09,767
واليسار
جانب من جسدها.

555
00:47:11,167 --> 00:47:13,233
كنت أكتب البيانات الصحفية،
رموز العقارات,

556
00:47:13,300 --> 00:47:15,233
الخطب,
شكرا لك الملاحظات.

557
00:47:15,300 --> 00:47:17,467
الشيء الوحيد الذي لم أفعله
تم وضع اسمي عليهم

558
00:47:17,533 --> 00:47:19,400
كان ذلك للعمدة بلوك
للقيام به.

559
00:47:24,267 --> 00:47:26,800
سوف تندهش من مقدار ذلك
الأوراق هناك

560
00:47:26,867 --> 00:47:29,467
لصغيرة
مدينة مثل ريدسفيل.

561
00:47:29,533 --> 00:47:32,167
ما مع علم الجميع
بعضهم البعض وجميع.

562
00:47:32,233 --> 00:47:35,267
يتم قطع الزوايا،
يتم التغاضي عن القوانين.

563
00:47:42,167 --> 00:47:43,400
[ينظف الحلق]

564
00:47:43,467 --> 00:47:46,167
السيد بلوك. كنت فقط
على وشك الحبس.

565
00:47:46,233 --> 00:47:50,300
لقد عرفت ذلك--
بلوك: صه.

566
00:47:50,367 --> 00:47:52,700
لا بأس.

567
00:47:55,067 --> 00:48:00,300
هذا العام لم يكن
لطيف جدًا معنا، أليس كذلك يا راي؟

568
00:48:00,367 --> 00:48:01,500
لا يا سيدي.

569
00:48:02,967 --> 00:48:06,433
كما تعلمون، أنا لست
رجل دين رهيب

570
00:48:06,500 --> 00:48:07,867
ولكن هناك آية واحدة
من الكتاب المقدس

571
00:48:07,933 --> 00:48:09,567
الذي يبرز
في ذهني.

572
00:48:09,633 --> 00:48:13,333
إنهم أهل فيليبي،
الباب الرابع، الآية السابعة.

573
00:48:13,400 --> 00:48:19,667
يعطيك السلام الذي
يفوق كل الفهم.

574
00:48:19,733 --> 00:48:22,067
أعطيك السلام...

575
00:48:22,067 --> 00:48:25,133
الذي يفوق
كل الفهم.

576
00:48:28,067 --> 00:48:30,367
راي:
عندما كنت
بدون حنان

577
00:48:30,433 --> 00:48:33,167
من الصعب الرفض
لمسة رجل.

578
00:48:33,233 --> 00:48:35,067
أي رجل.

579
00:48:38,067 --> 00:48:45,100
لم يكن الحب، ولكن أيا كان
لقد كان كذلك، وكنا بحاجة إليه.

580
00:48:48,433 --> 00:48:49,467
ثم تغير كل شيء.

581
00:48:51,933 --> 00:48:55,167
[أغنية يتم تشغيلها على الراديو]

582
00:48:55,233 --> 00:48:59,700
[كل الشخير]

583
00:49:01,133 --> 00:49:02,633
تفضل بالجلوس يا راي.

584
00:49:04,800 --> 00:49:10,200
روبي، هيه، انظر، على ما يبدو
زوجتك هنا لديها...

585
00:49:10,267 --> 00:49:12,567
أوه، الجحيم.

586
00:49:14,333 --> 00:49:18,067
لماذا أقول أي شيء عند الصورة
يحكي ألف كلمة؟

587
00:49:23,867 --> 00:49:26,867
أوه. هيه.

588
00:49:26,933 --> 00:49:29,800
نعم، نعم،
أوه، نعم، نعم، نعم.

589
00:49:29,867 --> 00:49:32,267
لقد حصلنا على أنفسنا أ
مواطن غاضب في المدينة

590
00:49:32,333 --> 00:49:33,900
من يتخيل نفسه
com.shutterbug.

591
00:49:33,967 --> 00:49:36,233
لقد ظن أنه سيقبض علي
كتلة في,

592
00:49:36,300 --> 00:49:39,733
اه، حسنا، دعونا نتصل
هذا موقف مساومة.

593
00:49:42,467 --> 00:49:44,967
الآن يجب أن أقضي وقتي
مساء يركض في جميع أنحاء المدينة

594
00:49:45,067 --> 00:49:47,667
دفع هذا الرجل،
تنظيف فوضى هيرمان،

595
00:49:47,733 --> 00:49:50,067
عندما أستطيع أن أكون في المنزل
مشاهدة المصارعة.

596
00:49:50,067 --> 00:49:52,933
نحن بعض من تلك الفوضى كان
نتحدث عن التنظيف؟

597
00:49:53,067 --> 00:49:55,100
نعم.

598
00:49:55,167 --> 00:49:57,700
تسبب رئيس البلدية
عالم من المتاعب

599
00:49:57,767 --> 00:50:00,167
وحان الوقت لكما
اختفى.

600
00:50:00,233 --> 00:50:02,900
حسناً، أنت رجل سيء،
دود.

601
00:50:02,967 --> 00:50:04,500
حسنا، ربما كنت أفضل
استدعاء رجال الشرطة.

602
00:50:04,567 --> 00:50:08,400
[كلاهما ضحكة مكتومة]

603
00:50:08,467 --> 00:50:09,767
لدي فكرة أفضل.

604
00:50:16,067 --> 00:50:17,300
راي:
لا!

605
00:50:23,500 --> 00:50:24,433
[صراخ راي]

606
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
[دود يضحك]

607
00:50:38,567 --> 00:50:39,700
[كلا الشخير]

608
00:50:43,400 --> 00:50:47,100
[دود ثرثرة]

609
00:50:51,067 --> 00:50:53,733
هيا يا عزيزي.
اه.

610
00:50:53,800 --> 00:50:56,633
أريد أن أعرف ما كل ذلك
انتهت هذه الضجة.

611
00:50:56,700 --> 00:51:00,167
أوه، هذا كل شيء، نعم.
أوه.

612
00:51:06,867 --> 00:51:09,167
كما تعلمون،
قالت أمي دائما

613
00:51:09,233 --> 00:51:11,633
تبدو الأشياء أفضل
في مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بك.

614
00:51:11,700 --> 00:51:13,067
لقد حصلت على هذا الحق.

615
00:51:13,067 --> 00:51:14,633
إذا كانت الشاحنة
يمكن أن تعمل على الأبخرة،

616
00:51:14,700 --> 00:51:16,300
لدينا ما يكفي من الغاز
للعودة إلى المدينة،

617
00:51:16,367 --> 00:51:19,167
قم بتسخينها بالغاز، عد إلى هنا
وبعد ذلك رحلنا.

618
00:51:19,233 --> 00:51:21,300
فقط احزمي بعض الملابس
هذا كل شيء.

619
00:51:21,367 --> 00:51:22,600
هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟

620
00:51:25,067 --> 00:51:26,467
[يفتح الباب]

621
00:51:28,200 --> 00:51:30,233
نحن التعبئة
السقيفة أيضا؟

622
00:51:30,300 --> 00:51:32,233
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

623
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
سيارة الشريف هم
الانسحاب من البحيرة,

624
00:51:41,467 --> 00:51:42,900
إنها مجرد بضعة أميال
من هنا.

625
00:51:42,967 --> 00:51:44,600
سوف يطرقون
على بابنا في أي وقت.

626
00:51:44,667 --> 00:51:46,833
ثم نغادر أول شيء
نحن الثلاثة.

627
00:51:46,900 --> 00:51:48,900
نحن الثلاثة،
هاه؟

628
00:51:50,467 --> 00:51:52,567
كما تعلمون، شيء لي
قال لي رجل عجوز ذات مرة

629
00:51:52,633 --> 00:51:54,067
يستمر في الظهور مرة أخرى
في رأسي.

630
00:51:54,100 --> 00:51:55,533
ما هذا؟

631
00:51:55,600 --> 00:51:57,933
قال الأصعب
الأشياء في هذا العالم قبض

632
00:51:58,067 --> 00:51:59,800
هي ذبابة البوب
في مباراة يومية،

633
00:51:59,867 --> 00:52:01,433
وشابة
عندما تكذب.

634
00:52:01,500 --> 00:52:04,600
أنت لا تصدقها.
لا أعرف.

635
00:52:04,667 --> 00:52:07,367
يعني قصتها تجيب
جميع الأسئلة الصحيحة.

636
00:52:07,433 --> 00:52:08,933
لقد رأيت الشريف
حاول قتلها.

637
00:52:09,067 --> 00:52:10,300
ماذا تعتقد؟

638
00:52:10,367 --> 00:52:14,067
أعتقد 200 ألف دولار
هو الكثير من المال.

639
00:52:14,100 --> 00:52:16,900
وأظل في انتظار القصة
لتقع في حضني

640
00:52:16,967 --> 00:52:20,667
والآن أنا أنظر
هذه الحقيبة السوداء الكبيرة من النقود،

641
00:52:20,733 --> 00:52:22,600
إنه نوع من التخفيضات
وسيط بيني وبينك

642
00:52:22,667 --> 00:52:23,767
ألا تعتقد ذلك؟

643
00:52:23,833 --> 00:52:25,200
ليس من حقنا أن نأخذ
روبرت.

644
00:52:25,267 --> 00:52:27,100
إنها ليست لها،
سواء.

645
00:52:27,167 --> 00:52:28,467
فكر في الأمر، مولي.

646
00:52:28,533 --> 00:52:30,833
حتى الانقسام المتساوي يمكن أن يحدث
أخرجونا من تحت.

647
00:52:30,900 --> 00:52:32,233
نحن بحاجة إلى
تخلص منه.

648
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
أنا لا أعرف لماذا أنت
أخذته في المقام الأول.

649
00:52:34,167 --> 00:52:36,100
أنت لا تعرف
لماذا أخذت ذلك؟

650
00:52:37,433 --> 00:52:39,600
يا يسوع، لم يكن هناك
يوم واحد منذ وفاة اشلي

651
00:52:39,667 --> 00:52:41,533
أنك لم تذكرني
أننا مفلسون

652
00:52:41,600 --> 00:52:43,300
والحياة لا تستحق
العيش بعد الآن.

653
00:52:43,367 --> 00:52:44,600
هذا ليس عدلاً، روبرت.
لا.

654
00:52:44,667 --> 00:52:46,500
لقد أنفقت كل قرش كان لدينا
إبقائها على أجهزة دعم الحياة.

655
00:52:46,567 --> 00:52:47,800
لا تقل ذلك.

656
00:52:47,867 --> 00:52:49,367
كل قرش،
لأنك لم تستطع تركها.

657
00:52:49,433 --> 00:52:52,533
قالوا أن هناك فرصة.
ليس هناك فرصة، مولي.

658
00:52:54,300 --> 00:52:56,567
يا يسوع، لقد قمت ببنائها
في رأسك

659
00:52:56,633 --> 00:52:57,800
أنها كانت
العودة إلى المنزل.

660
00:52:57,867 --> 00:53:00,200
لم تكن كذلك أبداً
العودة إلى المنزل.

661
00:53:01,800 --> 00:53:03,800
مجرد ميتة،
مولي.

662
00:53:05,633 --> 00:53:07,067
آلة كانت تصنع
تنفسها

663
00:53:07,133 --> 00:53:08,567
وصنع لها
ضربات القلب.

664
00:53:08,633 --> 00:53:10,267
[***]

665
00:53:10,333 --> 00:53:11,833
هل تعتقد،
لو كانت هناك فرصة

666
00:53:11,900 --> 00:53:13,733
لن أقطع
ذراعي اليمنى؟

667
00:53:13,800 --> 00:53:17,933
كنت قد فعلت أي شيء.
أي شئ.

668
00:53:20,233 --> 00:53:22,433
لقد كانت عالمي أيضًا.

669
00:53:24,567 --> 00:53:26,567
لا أعتقد
أنت تصدق ذلك.

670
00:53:28,067 --> 00:53:30,967
لا أستطيع أن أفعل هذا
بعد الآن يا مولي.

671
00:53:31,067 --> 00:53:32,867
ليس لدي القوة
لكلينا.

672
00:53:32,933 --> 00:53:38,233
أنا فقط، حاولت ولكن
لا أعرف ماذا تريد.

673
00:53:38,300 --> 00:53:41,733
أريدك.
أريد أن أكون عائلة مرة أخرى.

674
00:53:41,800 --> 00:53:44,967
ماذا تريد؟
أوه.

675
00:53:45,067 --> 00:53:47,600
أريد أن أتوقف
إصلاح الأشياء.

676
00:53:47,667 --> 00:53:49,833
وأريد أن أتوقف
تحمل المسؤولية

677
00:53:49,900 --> 00:53:53,133
لكل شيء
أن يحدث خطأ من حولي.

678
00:53:53,200 --> 00:53:56,967
أريد استعادة حياتي.
ثم دعني أساعدك.

679
00:53:57,067 --> 00:54:00,533
أنت تعرف ماذا سيكون
ساعديني يا مولي؟

680
00:54:00,600 --> 00:54:02,833
حقيبة سوداء كبيرة.

681
00:54:07,700 --> 00:54:08,833
[النقرات الخفيفة]

682
00:54:27,067 --> 00:54:29,600
الجو حار بعض الشيء بالنسبة لإشعال النار في المخيم،
هه، ألا تعتقد ذلك؟

683
00:54:32,400 --> 00:54:34,667
هل هذا
إحدى قصصك؟

684
00:54:34,733 --> 00:54:38,100
نعم، أعتقد أنه ينجح
نار المخيم أفضل، بالرغم من ذلك.

685
00:54:40,700 --> 00:54:43,067
لقد كنت مختبئا
شيء مني.

686
00:54:45,500 --> 00:54:46,633
لقد وجدت هذا
تحت الأريكة.

687
00:54:49,333 --> 00:54:50,933
نعم.

688
00:54:53,100 --> 00:54:58,167
علاقة حب والدي السرية
مع قطع سكوتش.

689
00:54:58,233 --> 00:55:00,300
أنا متأكد من أن والدتي كانت ستفعل ذلك
فضل امرأة أخرى.

690
00:55:00,367 --> 00:55:02,067
انها ليست مثل ما تستطيع
يهدد زجاجة

691
00:55:02,067 --> 00:55:03,067
للمغادرة
رجلك وحده.

692
00:55:04,767 --> 00:55:06,167
والدي شرب.

693
00:55:06,233 --> 00:55:09,467
ولم يكن سكيرًا حزينًا،
على الرغم من أنه كان أكثر سعادة.

694
00:55:09,533 --> 00:55:10,567
مثلي.

695
00:55:14,433 --> 00:55:18,733
ماذا عنك؟
سعيدة أم حزينة؟

696
00:55:28,333 --> 00:55:31,733
أين مولي؟
نائما.

697
00:55:40,700 --> 00:55:42,200
[تنهدات]

698
00:56:10,600 --> 00:56:14,267
لذلك دعونا نتحدث.

699
00:56:22,300 --> 00:56:26,400
أعتقد أنه من الأفضل لنا ألا نفعل ذلك
للتفكير في الأخلاق،

700
00:56:26,467 --> 00:56:28,067
أكثر من ذلك العدالة.

701
00:56:28,100 --> 00:56:29,767
عدالة.

702
00:56:29,833 --> 00:56:32,767
بالنسبه لما حصلنا عليه
يحدث في السقيفة؟

703
00:56:34,167 --> 00:56:35,367
هذا ما نحن عليه
نتحدث عن هنا.

704
00:56:35,433 --> 00:56:37,167
هذه هي القضية.

705
00:56:37,233 --> 00:56:40,300
الكلام خيالي جداً
سأحاول مواكبة.

706
00:56:41,633 --> 00:56:44,333
المحكمة المدنية،
بين شخصين

707
00:56:44,400 --> 00:56:48,800
أو طرفين ليس لديهما
ليضعوا الشرف على أنفسهم

708
00:56:48,867 --> 00:56:50,667
لأنهم
ليس بعد الدم

709
00:56:50,733 --> 00:56:52,667
ماذا بعد؟

710
00:56:55,167 --> 00:56:57,167
مال.
مال.

711
00:57:00,433 --> 00:57:03,333
أنت فقط تأخذ طريقا طويلا
حول البركة، هاه؟

712
00:57:03,400 --> 00:57:05,533
المحكمة المدنية.
رجحان الأدلة.

713
00:57:05,600 --> 00:57:08,933
لنا أن نثبت، أليس كذلك؟

714
00:57:09,067 --> 00:57:11,967
فقط من الأسهل الإدانة.

715
00:57:12,067 --> 00:57:14,300
سيجارة؟
لا.

716
00:57:14,367 --> 00:57:15,533
أنا أحترق
بالفعل.

717
00:57:15,600 --> 00:57:18,100
لذلك في حالتنا،

718
00:57:18,167 --> 00:57:19,467
أعني أنه ليس مثل
يمكننا الاعتماد

719
00:57:19,533 --> 00:57:21,400
على المدينة ذات السيادة
من ريدسفيل

720
00:57:21,467 --> 00:57:23,600
لمعاقبة المذنب
وحماية الأبرياء.

721
00:57:23,667 --> 00:57:25,133
واحدة خاصة بهم بالفعل
حاول قتلك.

722
00:57:25,200 --> 00:57:27,167
كيف يمكن أن تسود العدالة؟

723
00:57:27,233 --> 00:57:30,333
آه، أنت بالتأكيد تبدو وكأنك تعرف
ما الذي تتحدث عنه، صاحبة الجلالة؟

724
00:57:30,400 --> 00:57:34,933
حسنًا، هذا بيننا
وهم.

725
00:57:35,067 --> 00:57:37,533
يمين؟
هذه مسألة مدنية.

726
00:57:37,600 --> 00:57:40,733
هذا هو الطرف المذنب
لقد دفع بالفعل حياته.

727
00:57:40,800 --> 00:57:42,800
يعني مم...

728
00:57:44,667 --> 00:57:46,600
لا أعتقد أنك
ويجب أن أتردد

729
00:57:46,667 --> 00:57:48,733
في طلب التعويضات العقابية
بمبلغ 200.000--

730
00:57:54,300 --> 00:57:55,833
أنا آسف.

731
00:57:55,900 --> 00:57:59,167
هناك الكثير من
الهواء الساخن تهب حولها.

732
00:58:35,600 --> 00:58:39,067
إنه أمر رائع هنا.
يجب عليك أن تأتي أيضا.

733
00:58:39,133 --> 00:58:42,067
ماذا عن حديثنا؟
حديثنا؟

734
00:58:42,067 --> 00:58:43,600
لو كنت حتى جزءا
من تلك المحادثة،

735
00:58:43,667 --> 00:58:47,067
لم أكن قد حصلت
كلمة في الحافة.

736
00:58:49,600 --> 00:58:52,267
اه لقد قسمناها

737
00:58:52,333 --> 00:58:55,367
ليس ثلاث طرق، اثنان.

738
00:58:55,433 --> 00:58:58,433
خلال الأيام القليلة الماضية،
لقد كان الأمر متعلقًا بك وبأنا.

739
00:58:58,500 --> 00:59:00,233
لا أحد آخر.

740
00:59:02,500 --> 00:59:04,833
متفق.

741
00:59:04,900 --> 00:59:08,233
انظر ما اطلاق النار على التوالي
يمكن أن تنجز؟

742
00:59:18,133 --> 00:59:20,567
لقد أنقذت حياتي.

743
00:59:20,633 --> 00:59:23,567
سأوافق على أي شيء
تريد.

744
00:59:23,633 --> 00:59:25,167
تريد
لأخذ المال؟

745
00:59:25,233 --> 00:59:26,767
خذها.

746
00:59:29,300 --> 00:59:30,633
إذا أردتني...

747
00:59:34,633 --> 00:59:35,600
[ضحكة مكتومة]

748
00:59:37,567 --> 00:59:39,133
هذا لن يحدث
أن يحدث.

749
00:59:41,433 --> 00:59:44,800
أنظر في عينيك أستطيع أن أرى
لقد كنت بلا حنان

750
00:59:44,867 --> 00:59:46,833
مثلي تمامًا.

751
00:59:50,800 --> 00:59:54,800
بجانب. قلت أننا لا ينبغي لنا
فكر في الأخلاق.

752
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
[كلاهما يئن]

753
01:00:13,467 --> 01:00:15,900
لا أستطيع. لا أستطبع.

754
01:00:15,967 --> 01:00:18,067
رأسي.

755
01:00:18,133 --> 01:00:21,567
أشعر بالدوار.
فقط أغمض عينيك.

756
01:00:21,633 --> 01:00:22,867
لا تحتاج
لرؤية شيء ما.

757
01:00:47,833 --> 01:00:49,933
[أنين]

758
01:00:59,433 --> 01:01:01,533
بايرون:
أوه، لا، لا، لا.

759
01:01:01,600 --> 01:01:03,300
قد أكون قليلا
الطراز القديم

760
01:01:03,367 --> 01:01:06,500
لكننا لا نسمح لسيداتنا
لضخ الغاز هنا.

761
01:01:06,567 --> 01:01:08,600
أين كنت
عندما كنت في حاجة إليك؟

762
01:01:08,667 --> 01:01:11,833
أوه، هيه، قبلة من سيدة جميلة
في وقت مبكر جدا من اليوم!

763
01:01:11,900 --> 01:01:14,300
[ضحكة مكتومة]

764
01:01:14,367 --> 01:01:18,333
هل روبرت معك؟
أعتقد أنه في الخارج في نزهة على الأقدام.

765
01:01:18,400 --> 01:01:19,667
لا بد أنه قد نهض
قبلي.

766
01:01:19,733 --> 01:01:22,133
ايها الرفاق المميزون
هؤلاء الكتاب.

767
01:01:22,200 --> 01:01:25,100
قليلا.

768
01:01:25,167 --> 01:01:27,967
قل، هل تمانع في التوقف
من المكتبة قليلا؟

769
01:01:28,067 --> 01:01:30,600
اه، روث لديه هدية لك.

770
01:01:30,667 --> 01:01:32,500
أعتقد أنها تشعر بالسوء حيال ذلك
لا يأتي لزيارتك.

771
01:01:32,567 --> 01:01:33,733
أوه، لا
يجب أن تفعل ذلك.

772
01:01:33,800 --> 01:01:36,067
أنا أعرف ذلك
إنها امرأة عجوز

773
01:01:36,133 --> 01:01:37,967
وبمجرد حصولها
شيء في عقلها

774
01:01:38,067 --> 01:01:39,133
إنها طريقتها
أو أن هناك جحيمًا يجب دفعه.

775
01:01:39,200 --> 01:01:40,500
[ضحكة مكتومة]

776
01:01:40,567 --> 01:01:42,433
أنا أفهم، هيه.

777
01:01:45,967 --> 01:01:47,700
شكرًا لك.

778
01:01:49,100 --> 01:01:50,767
مرحبًا يا من هناك.

779
01:01:50,833 --> 01:01:53,233
كنت أطرق بابك
ولكن أعتقد أنك لم تكن في.

780
01:01:53,300 --> 01:01:54,667
لقد كنت أسفل البحيرة.

781
01:01:54,733 --> 01:01:57,767
إنهم يعضون؟
لم أكن الصيد.

782
01:01:57,833 --> 01:01:59,600
أنا إيان كامبل.

783
01:01:59,667 --> 01:02:01,900
يجب أن تكون روبرت جريفز،
كاتبنا المقيم.

784
01:02:01,967 --> 01:02:04,367
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
التحدث معك.

785
01:02:04,433 --> 01:02:07,333
هل يمكننا الذهاب إلى الداخل؟
نعم حسنا.

786
01:02:07,400 --> 01:02:08,767
حسنًا.

787
01:02:16,767 --> 01:02:18,400
العيش هنا مع
زوجتك، أليس كذلك؟

788
01:02:18,467 --> 01:02:20,367
مولي، صحيح.

789
01:02:20,433 --> 01:02:22,400
أين هي
في اللحظة؟

790
01:02:22,467 --> 01:02:24,167
إنها في المدينة،
الحصول على البقالة.

791
01:02:24,233 --> 01:02:26,533
آسف،
اشتقت لها.

792
01:02:28,133 --> 01:02:30,667
هل تصطاد؟

793
01:02:30,733 --> 01:02:32,767
اه قليلا
عندما كنت طفلا.

794
01:02:32,833 --> 01:02:35,233
هذا هو والدي
بندقية قديمة.

795
01:02:35,300 --> 01:02:36,533
واو، انها قديمة.

796
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
لكنها كبيرة بما فيه الكفاية
لإسقاط باك.

797
01:02:42,800 --> 01:02:46,800
وبطبيعة الحال، فإن معظم الغزلان لدينا
لقد ذهبوا إلى الشمال

798
01:02:46,867 --> 01:02:48,733
بسبب الزحف العمراني.

799
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
الثمن الذي تدفعه
من أجل التقدم، على ما أعتقد.

800
01:02:55,133 --> 01:02:58,067
لقد كان موسماً سيئاً،
إذا كنت في القتل.

801
01:02:58,100 --> 01:03:00,633
آسف سيد جريفز،
سأضطر إلى أن أسألك

802
01:03:00,700 --> 01:03:02,600
ليأتي إلى المدينة
معي.

803
01:03:02,667 --> 01:03:06,600
حسنًا، نأمل أن نتمكن من ذلك
اللحاق بزوجتك.

804
01:03:06,667 --> 01:03:08,300
انظر، لقد كان هناك حادث
أعلى البحيرة من هنا.

805
01:03:08,367 --> 01:03:09,900
شيء سيء للغاية.

806
01:03:09,967 --> 01:03:12,867
أوامري هي إحضار
اثنان منكم للاستجواب.

807
01:03:12,933 --> 01:03:14,767
أنت لست الوحيدين
لقد كنا نتحدث إلى.

808
01:03:14,833 --> 01:03:18,467
انها مجرد أنت الأخيرين
على قائمتي.

809
01:03:18,533 --> 01:03:21,300
حسنا، كما تعلمون، ينبغي لها
كن في المنزل في أي لحظة الآن.

810
01:03:21,367 --> 01:03:22,667
إنه مهم يا سيدي.

811
01:03:22,733 --> 01:03:24,867
سأقدر ذلك
تعاونكم.

812
01:03:26,800 --> 01:03:28,600
أي شيء للمساعدة.

813
01:03:28,667 --> 01:03:30,833
اه، اسمحوا لي فقط
احصل على قميص نظيف.

814
01:03:30,900 --> 01:03:32,733
حسنًا إذن.

815
01:03:45,100 --> 01:03:48,533
حسنًا. مستعد؟
أنا جاهز.

816
01:05:04,067 --> 01:05:06,967
تريد أي شيء من هذا؟
اه، لا، شكرا.

817
01:05:31,367 --> 01:05:33,533
إلى متى أنت وأمثالك
اه زوجة

818
01:05:33,600 --> 01:05:35,667
تم البقاء في
كوخ والدك؟

819
01:05:35,733 --> 01:05:37,700
اه، انتقلنا للعيش في
بداية هذا الشهر.

820
01:05:37,767 --> 01:05:41,300
وهذا فقط من أجل
الأغراض الترفيهية؟

821
01:05:41,367 --> 01:05:42,867
أنا أعمل على كتاب جديد.

822
01:05:42,933 --> 01:05:46,067
أوه، هل هذا صحيح؟
نعم.

823
01:05:46,067 --> 01:05:47,233
[ضحكة مكتومة]

824
01:05:47,300 --> 01:05:51,333
سمعت أي شيء، اه،
غير عادي في الأسبوع الماضي؟

825
01:05:51,400 --> 01:05:54,667
لا، لم أفعل.

826
01:05:54,733 --> 01:05:57,933
لديك أي أسلحة أخرى،
بخلاف البندقية، هناك؟

827
01:05:58,067 --> 01:06:02,100
لا، وهذا ليس بندقيتي.
لقد كان والدي.

828
01:06:02,167 --> 01:06:05,267
إذن أنت تقول
أنت لم تطلق عليه؟

829
01:06:05,333 --> 01:06:09,233
لا، أعني،
ليس منذ أن كان عمري 12 سنة.

830
01:06:10,600 --> 01:06:13,233
سأحتاج حقا
للتحدث مع زوجتك.

831
01:06:13,300 --> 01:06:16,067
حسنًا، لا يوجد شيء يمكنها فعله
أقول لك أنني لا أستطيع.

832
01:06:16,133 --> 01:06:18,500
حسنًا، أنا لا أشك في ذلك،
انها مجرد أنك

833
01:06:18,567 --> 01:06:20,400
يعيش حوالي ثلاثة أميال
من مكان جريمة القتل.

834
01:06:20,467 --> 01:06:22,900
جريمة قتل؟
نعم، جرائم قتل متعددة.

835
01:06:22,967 --> 01:06:25,200
نعم يا سيدي.
قف.

836
01:06:25,267 --> 01:06:26,967
لم أسمع شيئا.

837
01:06:28,633 --> 01:06:31,367
لقد حدثت جرائم القتل هذه
في الاسبوع الماضي.

838
01:06:31,433 --> 01:06:35,500
هل هناك أي شيء سمعته
أنك لا تستطيع أن تشرح؟

839
01:06:35,567 --> 01:06:36,733
مثل ماذا؟

840
01:06:39,067 --> 01:06:41,300
حسنا، هذا ما
أحاول معرفة ذلك هنا.

841
01:06:41,367 --> 01:06:44,100
ابحث عن ضابطي، أم،

842
01:06:44,167 --> 01:06:46,567
عشت في نيويورك أكثر
من حياتي.

843
01:06:46,633 --> 01:06:49,500
لو سمعت طلقات نارية
كنت أعرف كيف يبدو الأمر.

844
01:06:49,567 --> 01:06:53,133
هل أنت متأكد؟
أنا إيجابي.

845
01:06:53,200 --> 01:06:55,600
حسنًا، هذا غريب نوعًا ما،
ألا تعتقد ذلك؟

846
01:06:55,667 --> 01:06:57,267
ما هذا؟

847
01:06:57,333 --> 01:07:00,067
ولم أذكر الطلقات النارية.
قلت للتو جريمة قتل.

848
01:07:00,133 --> 01:07:03,300
أعتقد أن الأمر مضحك نوعًا ما
لقد افترضت ذلك للتو.

849
01:07:03,367 --> 01:07:05,533
حسنا أيها الضابط
لقد تحدثنا كثيرًا

850
01:07:05,600 --> 01:07:06,733
حول تلك البندقية، هناك،

851
01:07:06,800 --> 01:07:08,867
أعتقد أن هذا جميل
افتراض عادل.

852
01:07:11,067 --> 01:07:12,833
أتعلم؟

853
01:07:14,467 --> 01:07:17,733
عندما تضع الأمر بهذه الطريقة،
أرى وجهة نظرك.

854
01:07:17,800 --> 01:07:20,233
هل أنت متأكد أنك لا تريد
صودا أو أي شيء؟

855
01:07:20,300 --> 01:07:24,133
لا، شكرا لك.
أنا بخير.

856
01:07:26,300 --> 01:07:28,967
حسنا، كما تعلمون، أنا فقط سأفعل
معرفة ما إذا كان زميلي

857
01:07:29,067 --> 01:07:31,067
تعقبت زوجتك
في محل البقالة.

858
01:07:34,500 --> 01:07:36,067
اجلس جيدًا.

859
01:07:41,067 --> 01:07:45,500
قل، اه، كنت تخدم من أي وقت مضى
في الجيش؟

860
01:07:45,567 --> 01:07:47,533
لا.
كان والدي في كوريا.

861
01:07:47,600 --> 01:07:52,333
لماذا؟
فقط أتساءل.

862
01:07:58,700 --> 01:08:00,200
[يغلق الباب]

863
01:08:14,800 --> 01:08:16,100
[***]

864
01:08:23,567 --> 01:08:25,233
يا يسوع.

865
01:08:25,300 --> 01:08:28,400
لا، لا، لا.
المصباح.

866
01:08:36,467 --> 01:08:39,400
الضابط:
مهلا. يا.

867
01:08:39,467 --> 01:08:42,233
أقلعت حول الظهر.

868
01:08:54,833 --> 01:08:56,133
روبرت؟

869
01:08:58,067 --> 01:08:59,500
روبرت؟

870
01:09:01,167 --> 01:09:02,667
روبرت!

871
01:09:07,767 --> 01:09:09,067
[الشخير]

872
01:09:39,067 --> 01:09:40,433
[لهث]

873
01:10:04,433 --> 01:10:05,800
[الشخير]

874
01:10:11,667 --> 01:10:12,967
إلى أين أنت ذاهب،
شكسبير؟

875
01:10:14,367 --> 01:10:15,300
آه.

876
01:10:34,367 --> 01:10:36,667
ابن العاهرة.

877
01:10:36,733 --> 01:10:38,667
ابن العاهرة!

878
01:10:43,767 --> 01:10:45,433
مولي:
لقد كان أنت.

879
01:10:45,500 --> 01:10:47,700
أنت وزوجك،
لقد بدأت هذا.

880
01:10:47,767 --> 01:10:50,367
لا.
لكننا انتهينا من ذلك.

881
01:10:50,433 --> 01:10:53,300
كنا نظن أننا فعلنا.
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

882
01:10:53,367 --> 01:10:55,133
اسمح لزوجك أن يأخذ
تلك الصور لك؟

883
01:10:55,200 --> 01:10:58,267
مولي، ممتنة مثلي
على ما فعلته من أجلي،

884
01:10:58,333 --> 01:11:00,100
أنا متأكد من الجحيم
لن أقف هنا

885
01:11:00,167 --> 01:11:01,533
واستمع لك
محاضرة لي

886
01:11:01,600 --> 01:11:03,700
على ما الزوج والزوجة
ينبغي ولا ينبغي أن تفعل.

887
01:11:03,767 --> 01:11:05,233
روبرت لم يعد إلى المنزل
الليلة الماضية.

888
01:11:05,300 --> 01:11:07,333
أين هو؟
جاء رجال الشرطة وأخذوه بعيدا.

889
01:11:07,400 --> 01:11:10,967
لماذا يجب أن أصدقك؟
لا يهمني، حقا!

890
01:11:11,067 --> 01:11:12,333
كل ما أعرفه هو،
انها لن تكون طويلة

891
01:11:12,400 --> 01:11:14,067
حتى يأتوا
تبحث عني.

892
01:11:14,067 --> 01:11:15,733
لذلك أريدك أن تخبرني
حيث المال.

893
01:11:15,800 --> 01:11:17,600
إنها في الخزانة
حيث كان دائما.

894
01:11:17,667 --> 01:11:20,600
إنه ليس هناك،
مولي!

895
01:11:20,667 --> 01:11:22,667
الآن أخبرني أين هو.

896
01:11:22,733 --> 01:11:25,067
أخبرني أين هو روبرت.

897
01:11:26,633 --> 01:11:29,467
أنت مثل منزل صغير
أيها الطائر، هل تعلم ذلك يا مولي؟

898
01:11:29,533 --> 01:11:32,067
بدون أحد
الاعتناء بك،

899
01:11:32,067 --> 01:11:33,867
هذا المنزل الصغير
لقد انتهيت من البناء.

900
01:11:33,933 --> 01:11:36,067
سيتم سحقك في قبضة اليد.

901
01:11:36,067 --> 01:11:39,233
أنا أقوى مما تعتقد.

902
01:11:39,300 --> 01:11:40,833
حسنا حاول هذا.

903
01:11:40,900 --> 01:11:43,467
آخر مرة رأيت روبرت
كانت الليلة الماضية.

904
01:11:43,533 --> 01:11:45,500
وبعيدا عن كونه
سكران حقيقي,

905
01:11:45,567 --> 01:11:48,200
كانت معنوياته عالية حقًا.

906
01:11:48,267 --> 01:11:50,400
على الأقل هذا ما بدا
مثلما كنت فوقه.

907
01:11:52,433 --> 01:11:58,067
وكان فوقي.
بداخلي.

908
01:11:58,067 --> 01:12:00,700
أنت لست قويا بما فيه الكفاية
بالنسبة له، مولي.

909
01:12:00,767 --> 01:12:03,833
أعتقد أنك تعرف ذلك.

910
01:12:03,900 --> 01:12:06,300
لذلك لا أعتقد أنك تعرف
حيث المال.

911
01:12:07,567 --> 01:12:09,967
انظر، أنت لست كذلك
في أفكاره بعد الآن.

912
01:12:11,233 --> 01:12:13,567
أنت لست جزءا
من حياته.

913
01:12:16,133 --> 01:12:17,633
أنتِ ضعيفة يا مولي.

914
01:12:17,700 --> 01:12:19,333
أنت لا شيء
ولكن قليلا، ضعيفة--

915
01:12:19,400 --> 01:12:20,933
[كلا الشخير]

916
01:13:01,767 --> 01:13:03,200
[صرخات]

917
01:13:19,333 --> 01:13:21,167
احصل عليه ت.

918
01:13:40,200 --> 01:13:43,467
اللعنة، مولي.
ليس لدي وقت لهذا.

919
01:13:48,700 --> 01:13:50,067
[التحدث بطريقة غير واضحة]

920
01:14:16,633 --> 01:14:18,567
خذ حمولة.

921
01:14:19,900 --> 01:14:22,233
لماذا عليك أن تغلب
عليه كثيرا؟

922
01:14:22,300 --> 01:14:26,567
لقد هرب، وتبعناه،
ما هي مشكلتك؟

923
01:14:26,633 --> 01:14:31,733
خلع الأصفاد.
قلت خلعهم.

924
01:14:31,800 --> 01:14:34,133
بايرون، اليوم الذي آخذه
أمر مباشر منك

925
01:14:34,200 --> 01:14:36,567
سيكون اليوم
أنا لعق بلدي البندق.

926
01:14:36,633 --> 01:14:37,867
[ضحكة مكتومة]

927
01:14:37,933 --> 01:14:39,733
هيرمان:
خلعهم.

928
01:14:39,800 --> 01:14:43,367
لقد سمعتني يا كامبل
خلعهم.

929
01:14:43,433 --> 01:14:44,800
[جلجل المفاتيح]

930
01:14:44,867 --> 01:14:46,967
عليك أن تعذر
الرائحة الكريهة هنا يا سيد جريفز،

931
01:14:47,067 --> 01:14:49,733
إنه، اه، صديقنا المشترك،
تي والاس,

932
01:14:49,800 --> 01:14:52,200
يصر على الاحتفاظ
مخزن الاعلاف مفتوح,

933
01:14:52,267 --> 01:14:54,233
على الرغم من حقيقة ذلك
ليس هناك الكثير من الطلب

934
01:14:54,300 --> 01:14:56,767
لشوفان الحصان بعد الآن.

935
01:14:56,833 --> 01:15:02,833
إنهم يجلسون هنا فحسب
تصبح مبللة ومتعفنة.

936
01:15:02,900 --> 01:15:05,233
مضيعة للمساحة، T.
سأكون الحكم على ذلك.

937
01:15:05,300 --> 01:15:06,233
[سخرية]

938
01:15:06,300 --> 01:15:08,233
أفترض أنك سوف.

939
01:15:08,300 --> 01:15:10,067
هل تمانع لو جلست؟

940
01:15:14,700 --> 01:15:17,200
الآن، لا تتألم
في بايرون القديم، هنا.

941
01:15:17,267 --> 01:15:19,533
إنه يعتني
أفضل اهتماماتك.

942
01:15:19,600 --> 01:15:21,100
كما نحن جميعا.

943
01:15:21,167 --> 01:15:25,233
كما ترى، والدك هو ما نحن عليه
أحب أن أسمي ريدسفيل القديمة.

944
01:15:25,300 --> 01:15:28,900
شعبك مدفون عليه
ماجنوليا هيل، نفس تلتنا.

945
01:15:28,967 --> 01:15:31,700
لذلك قررنا أننا نرغب
للمطالبة بك يا سيد جريفز.

946
01:15:31,767 --> 01:15:33,367
كواحد منا.

947
01:15:33,433 --> 01:15:35,633
شخص نود
لرعاية.

948
01:15:35,700 --> 01:15:37,500
أستطيع الاعتناء بنفسي.
همم.

949
01:15:37,567 --> 01:15:41,233
ذلك، اه يبقى أن نرى،
ألا تعتقد ذلك؟

950
01:15:41,300 --> 01:15:42,700
[ضحكة مكتومة]

951
01:15:42,767 --> 01:15:46,667
أنت، اه، تنزف هناك.
ها أنت ذا.

952
01:15:48,700 --> 01:15:50,933
الآن، أنا في غاية
موقف حرج.

953
01:15:51,067 --> 01:15:54,067
نعم، أعرف.
لقد رأيت كل مواقفك.

954
01:15:54,067 --> 01:15:59,500
آه، إشارة إلى بذيئة
الصور الفوتوغرافية، أعتقد، نعم.

955
01:15:59,567 --> 01:16:02,167
هناك بعض الأسئلة التي أود طرحها
أحب أن أسألك عن تلك.

956
01:16:02,233 --> 01:16:04,933
نعم؟
لماذا لا تسأله؟

957
01:16:05,067 --> 01:16:07,567
هو الذي أخذهم.
هل تقصد تي؟

958
01:16:07,633 --> 01:16:10,533
حسنًا، الآن، لقد حصلنا على ما لدينا
الاختلافات على مر السنين،

959
01:16:10,600 --> 01:16:13,667
ولكن، اه، لن يفعل ذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل بالنسبة لي.

960
01:16:13,733 --> 01:16:15,800
حسنا، لماذا هو هنا؟

961
01:16:15,867 --> 01:16:20,167
حسناً، لقد قتلت أخيه
لشخص واحد، شريف دود.

962
01:16:20,233 --> 01:16:23,367
إنه هو الذي أطلقت عليه النار وأغرقته
في قاع بحيرة شيتويت.

963
01:16:25,567 --> 01:16:27,933
أوه.

964
01:16:28,067 --> 01:16:30,200
حسنًا، أعتقد أن القرف لا يفعل ذلك
تطفو بعد كل شيء.

965
01:16:30,267 --> 01:16:32,333
أوقفه.

966
01:16:35,900 --> 01:16:37,067
انتظر.
عليك أن تعترف،

967
01:16:37,067 --> 01:16:38,433
هذا أمر جيد جدًا، T.

968
01:16:38,500 --> 01:16:39,867
مجرد الجلوس والاسترخاء،
استمر.

969
01:16:39,933 --> 01:16:43,833
رجل:
بني، إنها شخص سيء.

970
01:16:43,900 --> 01:16:45,833
هي وزوجها،
إنهم هم

971
01:16:45,900 --> 01:16:47,167
التي أخذت الصور.

972
01:16:47,233 --> 01:16:50,267
وهم الذين بدأوا
هذه الفوضى كلها.

973
01:16:50,333 --> 01:16:52,067
مم-هم.

974
01:16:52,133 --> 01:16:53,767
الآن، إذا كنت قد رأيت تلك
صور,

975
01:16:53,833 --> 01:16:59,367
أتصور أنك رأيت أيضا قليلا
حقيبة سوداء هناك أيضا.

976
01:16:59,433 --> 01:17:00,867
رجل:
إذا كان راي في تلك المقصورة،

977
01:17:00,933 --> 01:17:02,767
أنا قلق بشأن
سلامة مولي.

978
01:17:02,833 --> 01:17:05,133
إنها امرأة شرسة،
هذا راي بتلر.

979
01:17:05,200 --> 01:17:07,200
[ضحكة رجل]

980
01:17:07,267 --> 01:17:10,667
حلوة مثل الخوخ جورجيا
على الرغم من ذلك، يجب أن أخبرك.

981
01:17:10,733 --> 01:17:13,600
بالطبع، ربما أتحدث
إلى المحولة بالفعل.

982
01:17:13,667 --> 01:17:16,200
لقد كان لديك عينة
من فطيرة الخوخ تلك،

983
01:17:16,267 --> 01:17:17,933
الآن، أليس كذلك؟

984
01:17:20,900 --> 01:17:22,800
ماذا تريد مني؟

985
01:17:24,900 --> 01:17:26,900
سيد جريفز، نحن كذلك.

986
01:17:26,967 --> 01:17:30,933
هذه هي اللجنة.
نحن نجعل ريدسفيل يحدث.

987
01:17:31,067 --> 01:17:35,400
الآن إذا قلت أنك لم تقتل
شخص ما، هذا كل شيء.

988
01:17:35,467 --> 01:17:37,200
أنت لم تقتل أحدا.

989
01:17:37,267 --> 01:17:41,167
أليس هذا صحيحًا يا تي؟
كما قلت.

990
01:17:41,233 --> 01:17:42,667
يمكنك أن تكون جزءًا من القديم
ريدسفيل.

991
01:17:42,733 --> 01:17:45,967
بايرون هنا سوف يفعل
يعيدك،

992
01:17:46,067 --> 01:17:50,800
وسوف تعود إلينا
ما هو حق لنا.

993
01:17:50,867 --> 01:17:56,067
بعد ذلك، انتهى الأمر.
منتهي.

994
01:17:56,133 --> 01:17:58,400
فينيتو.

995
01:17:58,467 --> 01:18:01,267
أعتقد أن لدينا ما يكفي من الأوساخ
على بعضها البعض للحفاظ

996
01:18:01,333 --> 01:18:02,967
الملعب
عادل.

997
01:18:05,133 --> 01:18:06,733
إذن ماذا ستفعل
قتلها؟

998
01:18:06,800 --> 01:18:08,667
لا.

999
01:18:08,733 --> 01:18:12,833
لقد أهدرنا فرصتنا
عند ذلك للأسف.

1000
01:18:12,900 --> 01:18:14,233
سنضع بعض النقود
في يدها

1001
01:18:14,300 --> 01:18:17,067
والسفينة التي انقسمت إلى الجحيم
العاهرة خارجا على متن الحافلة.

1002
01:18:17,133 --> 01:18:18,467
رجل:
روبرت.

1003
01:18:18,533 --> 01:18:20,800
علينا فقط أن نذهب للالتقاط
هذا المال.

1004
01:18:20,867 --> 01:18:23,067
فقط أنت وأنا.

1005
01:18:23,100 --> 01:18:26,100
بعد ذلك،
لقد نسي كل شيء.

1006
01:18:30,567 --> 01:18:32,067
[يضحك]

1007
01:18:35,767 --> 01:18:38,100
كيف تفعل ذلك؟

1008
01:18:38,167 --> 01:18:43,200
كيف تحصل على كل هؤلاء الحمقى
ملفوفة حول إصبعك؟

1009
01:18:47,533 --> 01:18:51,967
نحن نعتني بأنفسنا،
كما قلت.

1010
01:18:53,433 --> 01:18:55,067
نحن ريدسفيل القديمة.

1011
01:19:01,367 --> 01:19:02,800
[***]

1012
01:19:15,467 --> 01:19:16,900
[أنين]

1013
01:19:34,167 --> 01:19:35,767
[الشخير]

1014
01:19:46,167 --> 01:19:47,200
انتظر! انتظر!

1015
01:19:47,267 --> 01:19:49,067
أنا آسف، مولي.

1016
01:19:49,100 --> 01:19:50,667
لا أستطيع السماح لروبرت
أجدك هكذا.

1017
01:19:52,433 --> 01:19:54,433
راي.

1018
01:19:54,500 --> 01:19:56,133
لا تفعل هذا. راي.

1019
01:19:56,200 --> 01:19:58,167
سأخبره أين يجدك
بمجرد أن أحصل على ما هو لي.

1020
01:19:58,233 --> 01:20:00,700
لا! راي. لا!

1021
01:20:15,600 --> 01:20:17,400
أوقف الشاحنة.

1022
01:20:39,633 --> 01:20:42,900
لم أقصد أبدًا أي شيء
أن يحدث هذا.

1023
01:20:44,533 --> 01:20:48,167
لقد عشت هنا
كل حياتي.

1024
01:20:52,800 --> 01:20:55,933
أوه، لا، أنا أفهم.

1025
01:20:56,000 --> 01:20:57,867
أعني، أنت فقط تنظر للخارج
بنفسك.

1026
01:21:02,733 --> 01:21:05,533
أنا أفهم أيضا
أن والدي أحبك.

1027
01:21:06,900 --> 01:21:09,067
بقدر أي شخص
كان من الممكن أن تكون هناك من أجله،

1028
01:21:09,067 --> 01:21:10,467
كنت هناك من أجله.

1029
01:21:25,500 --> 01:21:27,267
العودة إلى المنزل إلى روث.

1030
01:21:53,500 --> 01:21:54,867
لا!

1031
01:21:56,267 --> 01:21:59,233
لا! اللعنة، أين هو؟

1032
01:22:03,067 --> 01:22:04,067
إذن أنت ناقد الآن؟

1033
01:22:06,300 --> 01:22:07,233
ما حدث لك؟

1034
01:22:09,067 --> 01:22:10,833
تم التسكع
بعض أصدقائك.

1035
01:22:10,900 --> 01:22:12,733
الناس الطيبين، حقا.

1036
01:22:12,800 --> 01:22:15,533
أين مولي؟
أين أموالي؟

1037
01:22:15,600 --> 01:22:18,733
هذا المال يشتري
حياتك مرة أخرى، لنا أيضا.

1038
01:22:18,800 --> 01:22:22,100
الآن، أين هي؟
أنت تحب الحديث البسيط بعد كل شيء.

1039
01:22:22,167 --> 01:22:24,500
أنا أعرف عنك
وزوجك روبي.

1040
01:22:24,567 --> 01:22:27,067
أنا أعرف ما فعلته.

1041
01:22:27,067 --> 01:22:30,167
أنا أقول لك، روبرت،
لا يمكنك الوثوق بأي منهم.

1042
01:22:30,233 --> 01:22:32,233
لن يترددوا في وضع
رصاصة فيك وفي أنا، على حد سواء.

1043
01:22:32,300 --> 01:22:34,467
لقد كان لدي ما يكفي
من هذا.

1044
01:22:34,533 --> 01:22:36,167
ألا تستطيع أن ترى؟

1045
01:22:36,233 --> 01:22:38,233
أردنا فقط أن نبدأ من جديد.
أردنا الابتعاد.

1046
01:22:38,300 --> 01:22:39,667
في مكان ما
لم يعرفنا أحد.

1047
01:22:39,733 --> 01:22:42,467
ليس الأمر وكأنهم لم يحصلوا على ذلك
ما أرادوا.

1048
01:22:43,700 --> 01:22:44,633
روبرت.

1049
01:22:49,067 --> 01:22:50,600
من فضلك، روبرت.

1050
01:22:50,667 --> 01:22:53,367
أنا لست فخوراً بكيفية ذلك
لقد كسبت هذا، ولكنني كسبت ذلك.

1051
01:22:53,433 --> 01:22:55,967
تمام؟
أريد فقط حياة جديدة.

1052
01:22:56,067 --> 01:22:57,667
أليس هذا ما تريد؟

1053
01:22:57,733 --> 01:22:59,833
أو ربما تريد
حياة معي.

1054
01:22:59,900 --> 01:23:01,733
يا. حياتي مع مولي.

1055
01:23:08,800 --> 01:23:10,800
الآن أعطني أموالي.

1056
01:23:12,467 --> 01:23:13,567
ماذا؟

1057
01:23:15,433 --> 01:23:17,800
حسنًا؟

1058
01:23:17,867 --> 01:23:20,633
إذا كنت ستفعل ذلك،
افعلها الآن.

1059
01:23:22,867 --> 01:23:25,467
الآن أين مولي؟
أخبرتك.

1060
01:23:25,533 --> 01:23:27,567
ألم أخبرك
سيقتلوننا جميعا؟

1061
01:23:29,100 --> 01:23:30,667
سأطردك
للكلاب

1062
01:23:30,733 --> 01:23:32,167
إلا إذا أخبرتني
أين مولي.

1063
01:23:32,233 --> 01:23:35,267
أخرجونا من هذا، أقسم
سأقودك مباشرة إليها.

1064
01:23:35,333 --> 01:23:37,833
قل لي أين
هي الآن.

1065
01:23:37,900 --> 01:23:39,200
[تقترب السيارات]

1066
01:23:50,500 --> 01:23:51,933
[***]

1067
01:23:54,967 --> 01:23:55,933
انزل.

1068
01:24:13,233 --> 01:24:14,967
وضع حد لهذا
الشيء الآن،

1069
01:24:15,067 --> 01:24:16,833
قبل أن يخرج من يده.

1070
01:24:23,867 --> 01:24:25,300
[يفتح الباب]

1071
01:24:27,633 --> 01:24:30,133
لدي الكثير، لكني أستطيع فقط
اطلاق النار على عدد قليل في وقت واحد.

1072
01:24:30,200 --> 01:24:31,933
تذكر،
لديك ست جولات فقط،

1073
01:24:32,067 --> 01:24:34,300
لذلك لا تضيعوا أي طلقات.

1074
01:24:49,067 --> 01:24:51,467
أنا آسف، روبرت.

1075
01:24:51,533 --> 01:24:55,467
أنت لا تستحق هذا.
نعم أفعل.

1076
01:25:43,900 --> 01:25:45,167
البنغو.

1077
01:26:11,700 --> 01:26:12,967
[كلا الشخير]

1078
01:26:41,733 --> 01:26:43,067
جيز.

1079
01:26:48,300 --> 01:26:50,433
يجعلني أعمل بجد،
اليوم.

1080
01:28:09,500 --> 01:28:10,467
[آهات]

1081
01:28:22,667 --> 01:28:24,367
كما تعلمون،
أنا لا أفهمك.

1082
01:28:24,433 --> 01:28:26,300
بالطريقة التي أراها، لقد أعطيت
لك كل ما لديك.

1083
01:28:26,367 --> 01:28:28,167
جاء ذلك بثمن.

1084
01:28:28,233 --> 01:28:30,233
لم يكن لدي خيار مع
كرمك الثمين.

1085
01:28:30,300 --> 01:28:32,133
حسنا، يحق لك
لرأيك.

1086
01:28:32,200 --> 01:28:34,233
لكنك لست كذلك
يحق لهذا.

1087
01:28:38,067 --> 01:28:39,967
كما تعلمون،
لا أعرف كم عدد الفتيات

1088
01:28:40,067 --> 01:28:41,400
التحلي بالصبر بما فيه الكفاية

1089
01:28:41,467 --> 01:28:43,167
لقضاء الليل كله
الحصول على ديك الخاص بك من الصعب.

1090
01:28:43,233 --> 01:28:45,367
ربما أنت كذلك
الزحف إلى السرير

1091
01:28:45,433 --> 01:28:46,767
مع تلك الزوجة الفاسدة
لك،

1092
01:28:46,833 --> 01:28:49,267
أنت ميت من الخصر إلى الأسفل،
تماما كما هي.

1093
01:28:49,333 --> 01:28:51,267
راي، هذا سلاح ناري،
إنه خطير جدًا،

1094
01:28:51,333 --> 01:28:53,833
من فضلك لا تشير في وجهي.
أعطني أموالي.

1095
01:28:53,900 --> 01:28:55,667
راي.

1096
01:28:57,367 --> 01:28:59,067
أشر إلى ذلك
في اتجاه آخر.

1097
01:28:59,133 --> 01:29:01,133
أعطني أموالي!

1098
01:29:01,200 --> 01:29:04,067
تمام. حسنا

1099
01:29:04,133 --> 01:29:05,933
أنت، اه...

1100
01:29:06,067 --> 01:29:09,833
لقد كسبت على الأقل،
لقد كسبت ذلك.

1101
01:29:14,500 --> 01:29:16,200
هل ستطلق النار علي يا راي؟

1102
01:29:19,400 --> 01:29:22,067
حقًا؟

1103
01:29:22,100 --> 01:29:25,400
ثم افعلها. تفضل.

1104
01:29:25,467 --> 01:29:26,833
افعلها.

1105
01:29:36,900 --> 01:29:38,667
لم أكن أعتقد ذلك.

1106
01:29:40,733 --> 01:29:41,667
هيرمان.

1107
01:29:46,333 --> 01:29:51,300
أعطيك السلام الذي يفوق
كل الفهم.

1108
01:29:54,267 --> 01:29:56,067
نعم، على ما أعتقد
وغني عن شيء من هذا القبيل.

1109
01:29:56,100 --> 01:29:57,533
[يضحك]

1110
01:30:27,267 --> 01:30:30,667
لقد قتلتها، أليس كذلك؟

1111
01:30:30,733 --> 01:30:32,167
مولي ماتت؟

1112
01:30:32,233 --> 01:30:34,333
لقد ماتت
لفترة طويلة،

1113
01:30:34,400 --> 01:30:35,833
ألا تعتقد ذلك؟

1114
01:30:38,800 --> 01:30:42,633
لقد اتخذت قراري، لم أكن كذلك
سوف أموت في ريدسفيل.

1115
01:30:42,700 --> 01:30:45,333
كما تعلمون،
كنت أعتقد ذلك أيضا.

1116
01:30:45,400 --> 01:30:46,667
على الأقل عليك أن
اخرج لفترة من الوقت.

1117
01:30:48,867 --> 01:30:50,833
لم أكن شرقًا
من جبال روكي.

1118
01:30:50,900 --> 01:30:53,467
نعم، حسنا لقد.

1119
01:30:53,533 --> 01:30:56,600
دعني أخبرك،

1120
01:30:56,667 --> 01:30:58,900
ريدسفيل جيدة مثلها
مكان مثل أي مكان للموت.

1121
01:30:58,967 --> 01:31:01,167
إذا قلت ذلك.

1122
01:31:07,133 --> 01:31:08,767
أراك يا روبرت.

1123
01:31:16,367 --> 01:31:18,333
ماذا تفعلين يا مولي؟

1124
01:31:19,600 --> 01:31:21,400
وضع قدم واحدة
أمام الآخر.

1125
01:31:22,533 --> 01:31:25,367
جيد بالنسبة لك، مولي.

1126
01:31:25,433 --> 01:31:27,100
أعني ذلك.

1127
01:31:28,200 --> 01:31:30,267
جيدة بالنسبة لك.

1128
01:31:30,333 --> 01:31:31,700
[تنهدات]

1129
01:31:37,833 --> 01:31:40,067
أوه، عزيزي،
اعتقدت أنني فقدتك.

1130
01:31:44,500 --> 01:31:47,067
لقد نجونا من الأسوأ
من هذا.

1131
01:31:47,067 --> 01:31:48,733
هل تعلم
الآلة الكاتبة الخاصة بك مكسورة؟

1132
01:32:36,333 --> 01:32:38,400
انها سيئة للغاية.

1133
01:32:38,467 --> 01:32:41,167
انها حقا
مكان جميل.

1134
01:32:41,233 --> 01:32:43,067
أعتقد أنني رأيت
ما يكفي منه.

1135
01:32:43,067 --> 01:32:44,833
دعنا نذهب إلى المنزل.
أين هذا؟

1136
01:32:49,100 --> 01:32:51,067
في أي مكان معك.

1137
01:32:51,100 --> 01:32:52,233
[دورات المحرك]

1138
01:32:54,767 --> 01:32:56,200
[***]

1139
01:33:26,800 --> 01:33:31,400
*أنا مكتمل*

1140
01:33:32,733 --> 01:33:35,933
*كان قلبي*

1141
01:33:36,067 --> 01:33:38,933
*غير ملهم جدا*

1142
01:33:39,067 --> 01:33:46,633
*لكن ترك الكثير
المراد به *

1143
01:33:46,700 --> 01:33:52,333
*عندما تكون معي هنا*

1144
01:33:52,400 --> 01:33:56,567
*أنا مكتمل*

1145
01:33:59,333 --> 01:34:05,067
* أنت النصف
وهذا يجعلني كاملا *

1146
01:34:05,133 --> 01:34:12,367
* القطعة المفقودة
روحي الثانية *

1147
01:34:12,433 --> 01:34:18,433
*حبك هو كل ما أحتاجه*

1148
01:34:18,500 --> 01:34:22,167
*حبيبي عندما أكون معك*

1149
01:34:22,233 --> 01:34:27,900
* ألا ترى
ألتقط أنفاسي *

1150
01:34:27,967 --> 01:34:31,300
*أفقد أعصابي*

1151
01:34:31,367 --> 01:34:38,633
* شاهد قلبي ينكسر
كل قاعدة *

1152
01:34:38,700 --> 01:34:44,433
* السبب عندما تكون هنا
معي *

1153
01:34:44,500 --> 01:34:51,200
*أنا مكتمل*

1154
01:34:51,267 --> 01:34:56,967
* أنت النصف
وهذا يجعلني كاملا *

1155
01:34:57,067 --> 01:35:04,333
* القطعة المفقودة
روحي الثانية *

1156
01:35:04,400 --> 01:35:10,233
*حبك هو كل ما أحتاجه*

1157
01:35:10,300 --> 01:35:16,900
* حبيبي عندما أكون معك
ألا ترى *

1158
01:35:16,967 --> 01:35:23,267
* أنا راضي
محتوى قلبي *

1159
01:35:23,333 --> 01:35:30,500
* الآن يصنع عالمي
حس كامل *

1160
01:35:30,567 --> 01:35:36,133
* السبب عندما تكون هنا
معي *

1161
01:35:36,200 --> 01:35:43,367
*أنا مكتمل*

1162
01:35:43,433 --> 01:35:50,700
*عندما تكون معي هنا*

1163
01:36:15,967 --> 01:36:21,533
*عندما تكون معي هنا*

1164
01:36:21,600 --> 01:36:26,133
*أنا مكتمل*